पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत १८२

Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 182

अल बकराह [२]: १८२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर

فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ (البقرة : ٢)

faman
فَمَنْ
But whoever: तो जो कोई

khāfa
خَافَ
fears: ख़ौफ़ करे

min
مِن
from: वसीयत करने वाले से

mūṣin
مُّوصٍ
(the) testator: वसीयत करने वाले से

janafan
جَنَفًا
(any) error: तरफ़दारी का

aw
أَوْ
or: या

ith'man
إِثْمًا
sin: गुनाह का

fa-aṣlaḥa
فَأَصْلَحَ
then reconciles: तो वो इस्लाह करा दे

baynahum
بَيْنَهُمْ
between them: दर्मियान उनके

falā
فَلَآ
then (there is) no: तो नहीं

ith'ma
إِثْمَ
sin: कोई गुनाह

ʿalayhi
عَلَيْهِۚ
on him: उस पर

inna
إِنَّ
Indeed: बेशक

l-laha
ٱللَّهَ
Allah: अल्लाह

ghafūrun
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving: बहुत बख़्शने वाला है

raḥīmun
رَّحِيمٌ
All-Merciful: निहायत रहम करने वाला है

Transliteration:

Faman khaafa mim moosin janafan aw isman fa aslaha bainahum falaaa ismaa 'alayh; innal laaha Ghafooru Raheem (QS. al-Baq̈arah:182)

English Sahih International:

But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them [i.e., the concerned parties], there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. (QS. Al-Baqarah, Ayah १८२)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

फिर जिस किसी वसीयत करनेवाले को न्याय से किसी प्रकार के हटने या हक़़ मारने की आशंका हो, इस कारण उनके (वारिसों के) बीच सुधार की व्यवस्था कर दें, तो उसपर कोई गुनाह नहीं। निस्संदेह अल्लाह क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है (अल बकराह, आयत १८२)

Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

(हाँ अलबत्ता) जो शख्स वसीयत करने वाले से बेजा तरफ़दारी या बे इन्साफी का ख़ौफ रखता है और उन वारिसों में सुलह करा दे तो उस पर बदलने का कुछ गुनाह नहीं है बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Azizul-Haqq Al-Umary

फिर जिसे डर हो कि वसिय्यत करने वाले ने पक्षपात या अत्याचार किया है, फिर उसने उनके बीच सुधार करा दिया, तो उसपर कोई पाप नहीं। निश्चय अल्लाह अति क्षमाशील तथा दयावान् है।