पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत १७०
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 170
अल बकराह [२]: १७० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ (البقرة : ٢)
- wa-idhā
- وَإِذَا
- And when
- और जब
- qīla
- قِيلَ
- it is said
- कहा जाता है
- lahumu
- لَهُمُ
- to them
- उन्हें
- ittabiʿū
- ٱتَّبِعُوا۟
- "Follow
- पैरवी करो
- mā
- مَآ
- what
- उसकी जो
- anzala
- أَنزَلَ
- has revealed
- नाज़िल किया
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah"
- अल्लाह ने
- qālū
- قَالُوا۟
- they said
- वो कहते हैं
- bal
- بَلْ
- "Nay
- बल्कि
- nattabiʿu
- نَتَّبِعُ
- we follow
- हम पैरवी करेंगे
- mā
- مَآ
- what
- उसकी जो
- alfaynā
- أَلْفَيْنَا
- we found
- पाया हमने
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- [on it]
- जिस पर
- ābāanā
- ءَابَآءَنَآۗ
- our forefathers (following)
- अपने आबा ओ अजदाद को
- awalaw
- أَوَلَوْ
- Even though
- क्या भला अगरचे
- kāna
- كَانَ
- [were]
- हों
- ābāuhum
- ءَابَآؤُهُمْ
- their forefathers
- आबा ओ अजदाद उनके
- lā
- لَا
- (did) not
- ना वो अक़्ल रखते
- yaʿqilūna
- يَعْقِلُونَ
- understand
- ना वो अक़्ल रखते
- shayan
- شَيْـًٔا
- anything
- कुछ भी
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- yahtadūna
- يَهْتَدُونَ
- were they guided?
- वो हिदायत याफ़्ता हों
Transliteration:
Wa izaa qeela lahumuttabi'oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi'u maaa alfainaa 'alaihi aabaaa'anaaa; awalaw kaana aabaaa'hum laa ya'qiloona shai'anw wa laa yahtadoon(QS. al-Baq̈arah:170)
English Sahih International:
And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided? (QS. Al-Baqarah, Ayah १७०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और जब उनसे कहा जाता है, 'अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो।' तो कहते है, 'नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।' क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप-दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों? (अल बकराह, आयत १७०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और जब उन से कहा जाता है कि जो हुक्म ख़ुदा की तरफ से नाज़िल हुआ है उस को मानो तो कहते हैं कि नहीं बल्कि हम तो उसी तरीक़े पर चलेंगे जिस पर हमने अपने बाप दादाओं को पाया अगरचे उन के बाप दादा कुछ भी न समझते हों और न राहे रास्त ही पर चलते रहे हों
Azizul-Haqq Al-Umary
और जब उनसे[1] कहा जाता है कि जो (क़ुर्आन) अल्लाह ने उतारा है, उसपर चलो, तो कहते हैं कि हम तो उसी रीति पर चलेंगे, जिसपर अपने पूर्वजों को पाया है। क्या यदि उनके पूर्वज कुछ न समझते रहे तथा कुपथ पर रहे हों, (तब भी वे उन्हीं का अनुसरण करते रहेंगे?)