पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत १६८
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 168
अल बकराह [२]: १६८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ (البقرة : ٢)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O
- ऐ लोगो
- l-nāsu
- ٱلنَّاسُ
- mankind!
- ऐ लोगो
- kulū
- كُلُوا۟
- Eat
- खाओ
- mimmā
- مِمَّا
- of what
- उससे जो
- fī
- فِى
- (is) in
- ज़मीन में है
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में है
- ḥalālan
- حَلَٰلًا
- lawful
- हलाल
- ṭayyiban
- طَيِّبًا
- (and) good
- पाकीज़ा
- walā
- وَلَا
- And (do) not
- और ना
- tattabiʿū
- تَتَّبِعُوا۟
- follow
- तुम पैरवी करो
- khuṭuwāti
- خُطُوَٰتِ
- (the) footsteps (of)
- क़दमों की
- l-shayṭāni
- ٱلشَّيْطَٰنِۚ
- the Shaitaan
- शैतान के
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed, he
- बेशक वो
- lakum
- لَكُمْ
- (is) to you
- तुम्हारे लिए
- ʿaduwwun
- عَدُوٌّ
- an enemy
- दुश्मन है
- mubīnun
- مُّبِينٌ
- clear
- खुल्लम-खुल्ला
Transliteration:
Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi'oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum 'aduwwum mubeen(QS. al-Baq̈arah:168)
English Sahih International:
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy. (QS. Al-Baqarah, Ayah १६८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ लोगों! धरती में जो हलाल और अच्छी-सुथरी चीज़ें हैं उन्हें खाओ और शैतान के पदचिन्हों पर न चलो। निस्संदेह वह तुम्हारा खुला शत्रु है (अल बकराह, आयत १६८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ लोगों जो कुछ ज़मीन में हैं उस में से हलाल व पाकीज़ा चीज़ (शौक़ से) खाओ और शैतान के क़दम ब क़दम न चलो वह तो तुम्हारा ज़ाहिर ब ज़ाहिर दुश्मन है
Azizul-Haqq Al-Umary
हे लोगो! धरती में जो ह़लाल (वैध) स्वच्छ चीज़ें हैं, उन्हें खाओ और शैतान की बताई राहों पर न चलो[1], वह तुम्हारा खुला शत्रु है।