पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत १६१
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 161
अल बकराह [२]: १६१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ (البقرة : ٢)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve[d]
- कुफ़्र किया
- wamātū
- وَمَاتُوا۟
- and die[d]
- और वो मर गए
- wahum
- وَهُمْ
- while they
- इस हाल में कि वो
- kuffārun
- كُفَّارٌ
- (were) disbelievers
- काफ़िर थे
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- those
- यही वो लोग हैं
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- on them
- उन पर है
- laʿnatu
- لَعْنَةُ
- (is the) curse
- लानत
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह की
- wal-malāikati
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
- and the Angels
- और फ़रिश्तों की
- wal-nāsi
- وَٱلنَّاسِ
- and the mankind
- और लोगों की
- ajmaʿīna
- أَجْمَعِينَ
- all together
- सब के सब की
Transliteration:
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa'ika 'alaihim la 'natul laahi walmalaa'ikati wannaasi ajma'een(QS. al-Baq̈arah:161)
English Sahih International:
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers – upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together, (QS. Al-Baqarah, Ayah १६१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिन लोगों ने कुफ़्र किया और काफ़िर (इनकार करनेवाले) ही रहकर मरे, वही हैं जिनपर अल्लाह की, फ़रिश्तों की और सारे मनुष्यों की, सबकी फिटकार है (अल बकराह, आयत १६१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
बेशक जिन लोगों नें कुफ्र एख्तेयार किया और कुफ़्र ही की हालत में मर गए उन्ही पर ख़ुदा की और फरिश्तों की और तमाम लोगों की लानत है हमेशा उसी फटकार में रहेंगे
Azizul-Haqq Al-Umary
वास्तव में, जो काफ़िर (अविश्वासी) हो गये और इसी दशा में मरे, तो वही हैं, जिनपर अल्लाह तथा फ़रिश्तों और सब लोगों की धिक्कार है।