पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत १४६
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 146
अल बकराह [२]: १४६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ (البقرة : ٢)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (To) those whom
- वो लोग जो
- ātaynāhumu
- ءَاتَيْنَٰهُمُ
- We gave [them]
- दी हमने उन्हें
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Book
- किताब
- yaʿrifūnahu
- يَعْرِفُونَهُۥ
- they recognize it
- वो पहचानते हैं उसे
- kamā
- كَمَا
- like
- जैसा कि
- yaʿrifūna
- يَعْرِفُونَ
- they recognize
- वो पहचानते हैं
- abnāahum
- أَبْنَآءَهُمْۖ
- their sons
- अपने बेटों को
- wa-inna
- وَإِنَّ
- And indeed
- और बेशक
- farīqan
- فَرِيقًا
- a group
- एक गिरोह (के लोग)
- min'hum
- مِّنْهُمْ
- of them
- उनमें से
- layaktumūna
- لَيَكْتُمُونَ
- surely they conceal
- अलबत्ता वो छुपाते हैं
- l-ḥaqa
- ٱلْحَقَّ
- the Truth
- हक़ को
- wahum
- وَهُمْ
- while they
- हालाँकि वो
- yaʿlamūna
- يَعْلَمُونَ
- know
- वो जानते हैं
Transliteration:
Allazeena aatainaahumul kitaaba ya'rifoonahoo kamaa ya'rifoona abnaaa'ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya'lamoon(QS. al-Baq̈arah:146)
English Sahih International:
Those to whom We gave the Scripture know him [i.e., Prophet Muhammad (^)] as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it]. (QS. Al-Baqarah, Ayah १४६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिन लोगों को हमने किताब दी है वे उसे पहचानते है, जैसे अपने बेटों को पहचानते है और उनमें से कुछ सत्य को जान-बूझकर छिपा रहे हैं (अल बकराह, आयत १४६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिन लोगों को हमने किताब (तौरैत वग़ैरह) दी है वह जिस तरह अपने बेटों को पहचानते है उसी तरह तरह वह उस पैग़म्बर को भी पहचानते हैं और उन में कुछ लोग तो ऐसे भी हैं जो दीदए व दानिस्ता (जान बुझकर) हक़ बात को छिपाते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
जिन्हें हमने पुस्तक दी है, वे आपको ऐसे ही[1] पहचानते हैं, जैसे अपने पुत्रों को पहचानते हैं और उनका एक समुदाय जानते हुए भी सत्य को छुपा रहा है।