पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत १३५
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 135
अल बकराह [२]: १३५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ (البقرة : ٢)
- waqālū
- وَقَالُوا۟
- And they said
- और उन्होंने कहा
- kūnū
- كُونُوا۟
- "Be
- हो जाओ
- hūdan
- هُودًا
- Jews
- यहूदी
- aw
- أَوْ
- or
- या
- naṣārā
- نَصَٰرَىٰ
- Christians
- नस्रानी
- tahtadū
- تَهْتَدُوا۟ۗ
- (then) you will be guided"
- तुम हिदायत पा लोगे
- qul
- قُلْ
- Say
- कह दीजिए
- bal
- بَلْ
- "Nay
- बल्कि
- millata
- مِلَّةَ
- (the) religion
- मिल्लत
- ib'rāhīma
- إِبْرَٰهِۦمَ
- (of) Ibrahim
- इब्राहीम की
- ḥanīfan
- حَنِيفًاۖ
- (the) upright;
- जो यकसू था
- wamā
- وَمَا
- and not
- और नहीं
- kāna
- كَانَ
- he was
- था वो
- mina
- مِنَ
- of
- मुशरिकीन में से
- l-mush'rikīna
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- those who associated partners (with Allah)"
- मुशरिकीन में से
Transliteration:
Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen(QS. al-Baq̈arah:135)
English Sahih International:
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists." (QS. Al-Baqarah, Ayah १३५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे कहते हैं, 'यहूदी या ईसाई हो जाओ तो मार्ग पर लोगे।' कहो, 'नहीं, बल्कि इबराहीम का पंथ अपनाओ जो एक (अल्लाह) का हो गया था, और वह बहुदेववादियों में से न था।' (अल बकराह, आयत १३५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(यहूदी ईसाई मुसलमानों से) कहते हैं कि यहूद या नसरानी हो जाओ तो राहे रास्त पर आ जाओगे (ऐ रसूल उनसे) कह दो कि हम इबराहीम के तरीक़े पर हैं जो बातिल से कतरा कर चलते थे और मुशरेकीन से न थे
Azizul-Haqq Al-Umary
और वे कहते हैं कि यहूदी हो जाओ अथवा ईसाई हो जाओ, तुम्हें मार्गदर्शन मिल जायेगा। आप कह दें, नहीं! हम तो एकेश्वरवादी इब्राहीम के धर्म पर हैं और वह मिश्रणवादियों में से नहीं था।