पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत १०९
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 109
अल बकराह [२]: १०९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ (البقرة : ٢)
- wadda
- وَدَّ
- Wish[ed]
- चाहते हैं
- kathīrun
- كَثِيرٌ
- many
- बहुत से
- min
- مِّنْ
- from
- अहले किताब में से
- ahli
- أَهْلِ
- (the) People
- अहले किताब में से
- l-kitābi
- ٱلْكِتَٰبِ
- (of) the Book
- अहले किताब में से
- law
- لَوْ
- if
- काश
- yaruddūnakum
- يَرُدُّونَكُم
- they could turn you back
- वो फेर दें तुम्हें
- min
- مِّنۢ
- from
- बाद
- baʿdi
- بَعْدِ
- after
- बाद
- īmānikum
- إِيمَٰنِكُمْ
- your (having) faith
- तुम्हारे ईमान के
- kuffāran
- كُفَّارًا
- (to) disbelievers
- काफ़िर बना कर
- ḥasadan
- حَسَدًا
- (out of) jealousy
- हसद की बिना पर
- min
- مِّنْ
- from
- पास से
- ʿindi
- عِندِ
- (of)
- पास से
- anfusihim
- أَنفُسِهِم
- themselves
- अपने नफ़्सों के
- min
- مِّنۢ
- (even) from
- बाद उसके
- baʿdi
- بَعْدِ
- after
- बाद उसके
- mā
- مَا
- [what]
- जो
- tabayyana
- تَبَيَّنَ
- became clear
- वाज़ेह हो गया
- lahumu
- لَهُمُ
- to them
- उनके लिए
- l-ḥaqu
- ٱلْحَقُّۖ
- the truth
- हक़
- fa-iʿ'fū
- فَٱعْفُوا۟
- So forgive
- पस माफ़ कर दो
- wa-iṣ'faḥū
- وَٱصْفَحُوا۟
- and overlook
- और दरगुज़र करो
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- यहाँ तक कि
- yatiya
- يَأْتِىَ
- brings
- ले आए
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह
- bi-amrihi
- بِأَمْرِهِۦٓۗ
- His Command
- हुक्म अपना
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- ʿalā
- عَلَىٰ
- on
- ऊपर
- kulli
- كُلِّ
- every
- हर
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- चीज़ के
- qadīrun
- قَدِيرٌ
- (is) All-Powerful
- बहुत क़ुदरत रखने वाला है
Transliteration:
Wadda kaseerum min ahlil kitaabi law yaruddoo nakum mim ba'di eemaanikum kuffaaran hasadam min 'indi anfusihim mim ba'di maa tabaiyana lahumul haqqu fa'foo washfahoo hattaa yaa tiyallaahu bi amrih; innal laaha 'alaa kulli shai'in qadeer(QS. al-Baq̈arah:109)
English Sahih International:
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent. (QS. Al-Baqarah, Ayah १०९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
बहुत-से किताबवाले अपने भीतर की ईर्ष्या से चाहते है कि किसी प्रकार वे तुम्हारे ईमान लाने के बाद फेरकर तुम्हे इनकार कर देनेवाला बना दें, यद्यपि सत्य उनपर प्रकट हो चुका है, तो तुम दरगुज़र (क्षमा) से काम लो और जाने दो यहाँ तक कि अल्लाह अपना फ़ैसला लागू न कर दे। निस्संदेह अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है (अल बकराह, आयत १०९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(मुसलमानों) अहले किताब में से अक्सर लोग अपने दिली हसद की वजह से ये ख्वाहिश रखते हैं कि तुमको ईमान लाने के बाद फिर काफ़िर बना दें (और लुत्फ तो ये है कि) उन पर हक़ ज़ाहिर हो चुका है उसके बाद भी (ये तमन्ना बाक़ी है) पस तुम माफ करो और दरगुज़र करो यहाँ तक कि खुदा अपना (कोई और) हुक्म भेजे बेशक खुदा हर चीज़ पर क़ादिर है
Azizul-Haqq Al-Umary
अहले किताब में से बहुत-से चाहते हैं कि तुम्हारे ईमान लाने के पश्चात् अपने द्वेष के कारण तुम्हें कुफ़्र की ओर फेंक दें। जबकि सत्य उनके लिए उजागर हो गया। फिर भी तुम क्षमा से काम लो और जाने दो। यहाँ तक कि अल्लाह अपना निर्णय कर दे। निश्चय अल्लाह जो चाहे, कर सकता है।