पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत १०२

Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 102

अल बकराह [२]: १०२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर

وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَاۤرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَاشَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ (البقرة : ٢)

wa-ittabaʿū
وَٱتَّبَعُوا۟
And they followed: और उन्होंने पैरवी की

mā
مَا
what: उसकी जो

tatlū
تَتْلُوا۟
recite(d): पढ़ते थे

l-shayāṭīnu
ٱلشَّيَٰطِينُ
the devils: शयातीन

ʿalā
عَلَىٰ
over: बादशाहत पर (लगा कर)

mul'ki
مُلْكِ
(the) kingdom: बादशाहत पर (लगा कर)

sulaymāna
سُلَيْمَٰنَۖ
(of) Sulaiman: सुलेमान की

wamā
وَمَا
And not: और नहीं

kafara
كَفَرَ
disbelieved: कुफ़्र किया था

sulaymānu
سُلَيْمَٰنُ
Sulaiman: सुलेमान ने

walākinna
وَلَٰكِنَّ
[and] but: और लेकिन

l-shayāṭīna
ٱلشَّيَٰطِينَ
the devils: शयातीन ने

kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieved: कुफ़्र किया

yuʿallimūna
يُعَلِّمُونَ
they teach: वो सिखाते थे

l-nāsa
ٱلنَّاسَ
the people: लोगों को

l-siḥ'ra
ٱلسِّحْرَ
[the] magic: जादू

wamā
وَمَآ
and what: और जो

unzila
أُنزِلَ
was sent down: नाज़िल किया गया था

ʿalā
عَلَى
to: ऊपर

l-malakayni
ٱلْمَلَكَيْنِ
the two angels: दो फ़रिश्तों के

bibābila
بِبَابِلَ
in Babylon: बाबिल में

hārūta
هَٰرُوتَ
Harut: हारूत

wamārūta
وَمَٰرُوتَۚ
and Marut: और मारूत के

wamā
وَمَا
And not: और नहीं

yuʿallimāni
يُعَلِّمَانِ
they both teach: वो दोनों सिखाते थे

min
مِنْ
any: किसी एक को

aḥadin
أَحَدٍ
one: किसी एक को

ḥattā
حَتَّىٰ
unless: यहाँ तक कि

yaqūlā
يَقُولَآ
they [both] say: वो दोनों कहते

innamā
إِنَّمَا
"Only: बेशक

naḥnu
نَحْنُ
we: हम तो

fit'natun
فِتْنَةٌ
(are) a trial: एक फ़ितना हैं

falā
فَلَا
so (do) not: पस ना

takfur
تَكْفُرْۖ
disbelieve": तुम कुफ़्र करो

fayataʿallamūna
فَيَتَعَلَّمُونَ
But they learn: पस वो सीखते थे

min'humā
مِنْهُمَا
from those two: उन दोनों से

mā
مَا
what: जो

yufarriqūna
يُفَرِّقُونَ
[they] causes separation: वो जुदाई डालते थे

bihi
بِهِۦ
with it: साथ उसके

bayna
بَيْنَ
between: दर्मियान

l-mari
ٱلْمَرْءِ
the man: मर्द

wazawjihi
وَزَوْجِهِۦۚ
and his spouse: और उसकी बीवी के

wamā
وَمَا
And not: और नहीं थे

hum
هُم
they (could): वो

biḍārrīna
بِضَآرِّينَ
at all [be those who] harm: ज़रर पहुँचाने वाले

bihi
بِهِۦ
with it: साथ उसके

min
مِنْ
any: किसी एक को

aḥadin
أَحَدٍ
one: किसी एक को

illā
إِلَّا
except: मगर

bi-idh'ni
بِإِذْنِ
by permission: अल्लाह के इज़्न से

l-lahi
ٱللَّهِۚ
(of) Allah: अल्लाह के इज़्न से

wayataʿallamūna
وَيَتَعَلَّمُونَ
And they learn: और वो सीखते थे

mā
مَا
what: जो

yaḍurruhum
يَضُرُّهُمْ
harms them: नुक़सान देता उन्हें

walā
وَلَا
and not: और ना

yanfaʿuhum
يَنفَعُهُمْۚ
profits them: वो नफ़ा देता उन्हें

walaqad
وَلَقَدْ
And indeed: और अलबत्ता तहक़ीक़

ʿalimū
عَلِمُوا۟
they knew: वो जानते थे

lamani
لَمَنِ
that whoever: अलबत्ता जिसने

ish'tarāhu
ٱشْتَرَىٰهُ
buys it: ख़रीदा उसे

mā
مَا
not: नहीं है

lahu
لَهُۥ
for him: उसके लिए

fī
فِى
in: आख़िरत में

l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِ
the Hereafter: आख़िरत में

min
مِنْ
any: कोई हिस्सा

khalāqin
خَلَٰقٍۚ
share: कोई हिस्सा

walabi'sa
وَلَبِئْسَ
And surely evil: और अलबत्ता कितना बुरा है

mā
مَا
(is) what: जो

sharaw
شَرَوْا۟
they sold: उन्होंने बेच डाला

bihi
بِهِۦٓ
with it: बदले उसके

anfusahum
أَنفُسَهُمْۚ
themselves: अपनी जानों को

law
لَوْ
if: काश

kānū
كَانُوا۟
they were: होते वो

yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
(to) know: वो जानते

Transliteration:

Wattaba'oo maa tatlush Shayaateenu 'alaa mulki Sulaimaana wa maa kafara Sulaimaanu wa laakinnash Shayattena kafaroo yu'al limoonan naasas sihra wa maaa unzila 'alal malakaini bi Baabila Haaroota wa Maaroot; wa maa yu'allimaani min ahadin hattaa yaqoolaaa innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata'al lamoona minhumaa maa yufarriqoona bihee bainal mar'i wa zawjih; wa maa hum bidaaarreena bihee min ahadin illaa bi-iznillah; wa yata'allamoona maa yadurruhum wa laa yanfa'uhum; wa laqad 'alimoo lamanish taraahu maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq; wa labi'sa maa sharaw biheee anfusahum; law kaanoo ya'lamoon (QS. al-Baq̈arah:102)

English Sahih International:

And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harout and Marout. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew. (QS. Al-Baqarah, Ayah १०२)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और जो वे उस चीज़ के पीछे पड़ गए जिसे शैतान सुलैमान की बादशाही पर थोपकर पढ़ते थे - हालाँकि सुलैमान ने कोई कुफ़्र नहीं किया था, बल्कि कुफ़्र तो शैतानों ने किया था; वे लोगों को जादू सिखाते थे - और उस चीज़ में पड़ गए जो बाबिल में दोनों फ़रिश्तों हारूत और मारूत पर उतारी गई थी। और वे किसी को भी सिखाते न थे जब तक कि कह न देते, 'हम तो बस एक परीक्षा है; तो तुम कुफ़्र में न पड़ना।' तो लोग उन दोनों से वह कुछ सीखते है, जिसके द्वारा पति और पत्नी में अलगाव पैदा कर दे - यद्यपि वे उससे किसी को भी हानि नहीं पहुँचा सकते थे। हाँ, यह और बात है कि अल्लाह के हुक्म से किसी को हानि पहुँचनेवाली ही हो - और वह कुछ सीखते है जो उन्हें हानि ही पहुँचाए और उन्हें कोई लाभ न पहुँचाए। और उन्हें भली-भाँति मालूम है कि जो उसका ग्राहक बना, उसका आखिरत में कोई हिस्सा नहीं। कितनी बुरी चीज़ के बदले उन्होंने प्राणों का सौदा किया, यदि वे जानते (तो ठीक मार्ग अपनाते) (अल बकराह, आयत १०२)

Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

जिसको सुलेमान के ज़माने की सलतनत में शयातीन जपा करते थे हालाँकि सुलेमान ने कुफ्र नहीं इख़तेयार किया लेकिन शैतानों ने कुफ्र एख़तेयार किया कि वह लोगों को जादू सिखाया करते थे और वह चीज़ें जो हारूत और मारूत दोनों फ़रिश्तों पर बाइबिल में नाज़िल की गई थी हालाँकि ये दोनों फ़रिश्ते किसी को सिखाते न थे जब तक ये न कह देते थे कि हम दोनों तो फ़क़त (ज़रियाए आज़माइश) है पस तो (इस पर अमल करके) बेईमान न हो जाना उस पर भी उनसे वह (टोटके) सीखते थे जिनकी वजह से मिया बीवी में तफ़रक़ा डालते हालाँकि बग़ैर इज्ने खुदावन्दी वह अपनी इन बातों से किसी को ज़रर नहीं पहुँचा सकते थे और ये लोग ऐसी बातें सीखते थे जो खुद उन्हें नुक़सान पहुँचाती थी और कुछ (नफा) पहुँचाती थी बावजूद कि वह यक़ीनन जान चुके थे कि जो शख्स इन (बुराईयों) का ख़रीदार हुआ वह आख़िरत में बेनसीब हैं और बेशुबह (मुआवज़ा) बहुत ही बड़ा है जिसके बदले उन्होंने अपनी जानों को बेचा काश (उसे कुछ) सोचे समझे होते

Azizul-Haqq Al-Umary

तथा सुलैमान के राज्य में शैतान जो मिथ्या बातें बना रहे थे, उनका अनुसरण करने लगे। जबकि सुलैमान ने कभी कुफ़्र (जादू) नहीं किया, परन्तु कुफ़्र तो शैतानों ने किया, जो लोगों को जादू सिखा रहे थे तथा वे उन बातों का (अनुसरण करने लगे) जो बाबिल (नगर) के दो फ़रिश्तों; हारूत और मारूत पर उतारी गयीं, जबकि वे दोनों किसी को जादू नहीं सिखाते, जब तक ये न कह देते कि हम केवल एक परीक्षा हैं, अतः, तू कुफ़्र में न पड़। फिर भी वे उन दोनों से वो चीज़ सीखते, जिसके द्वारा वे पति और पत्नी के बीच जुदाई डाल दें और वे अल्लाह की अनुमति बिना इसके द्वारा किसी को कोई हानि नहीं पहुँचा सकते थे, परन्तु फिर भी ऐसी बातें सीखते थे, जो उनके लिए हानिकारक हों और लाभकारी न हों और वे भली-भाँति जानते थे कि जो इसका ख़रीदार बना, परलोक में उसका कोई भाग नहीं तथा कितना बुरा उपभोग्य है, जिसके बदले वे अपने प्राणों का सौदा कर रहे हैं[1], यदि वे जानते होते!