पवित्र कुरान सूरा मरियम आयत ७८
Qur'an Surah Maryam Verse 78
मरियम [१९]: ७८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ (مريم : ١٩)
- aṭṭalaʿa
- أَطَّلَعَ
- Has he looked
- क्या वो मुत्तला हो गया है
- l-ghayba
- ٱلْغَيْبَ
- (into) the unseen
- ग़ैब पर
- ami
- أَمِ
- or
- या
- ittakhadha
- ٱتَّخَذَ
- has he taken
- उसने ले रखा है
- ʿinda
- عِندَ
- from
- रहमान के यहाँ
- l-raḥmāni
- ٱلرَّحْمَٰنِ
- the Most Gracious
- रहमान के यहाँ
- ʿahdan
- عَهْدًا
- a promise?
- कोई अहद
Transliteration:
Attala'al ghaiba amitta khaza'indar Rahmaani 'ahdaa(QS. Maryam:78)
English Sahih International:
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise? (QS. Maryam, Ayah ७८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या उसने परोक्ष को झाँककर देख लिया है, या रहमान से कोई वचन ले रखा है? (मरियम, आयत ७८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
क्या उसे ग़ैब का हाल मालूम हो गया है या उसने खुदा से कोई अहद (व पैमान) ले रखा है हरग़िज नहीं
Azizul-Haqq Al-Umary
क्या वह अवगत हो गया है परोक्ष से अथवा उसने अत्यंत दयाशील से कोई वचन ले रखा है?