पवित्र कुरान सूरा मरियम आयत ७४
Qur'an Surah Maryam Verse 74
मरियम [१९]: ७४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا (مريم : ١٩)
- wakam
- وَكَمْ
- And how many
- और कितनी ही
- ahlaknā
- أَهْلَكْنَا
- We destroyed
- हलाक कर दीं हमने
- qablahum
- قَبْلَهُم
- before them
- इनसे पहले
- min
- مِّن
- of
- उम्मतें
- qarnin
- قَرْنٍ
- a generation -
- उम्मतें
- hum
- هُمْ
- they
- वो
- aḥsanu
- أَحْسَنُ
- (were) better
- ज़्यादा अच्छे थे
- athāthan
- أَثَٰثًا
- (in) possessions
- साज़ो सामान में
- wari'yan
- وَرِءْيًا
- and appearance?
- और नमूद व नुमाइश में
Transliteration:
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ahsanu asaasanw wa ri'yaa(QS. Maryam:74)
English Sahih International:
And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance? (QS. Maryam, Ayah ७४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हालाँकि उनसे पहले हम कितनी ही नसलों को विनष्ट कर चुके है जो सामग्री और बाह्य भव्यता में इनसे कहीं अच्छी थीं! (मरियम, आयत ७४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
हालाँकि हमने उनसे पहले बहुत सी जमाअतों को हलाक कर छोड़ा जो उनसे साज़ो सामान और ज़ाहिरी नमूद में कहीं बढ़ चढ़ के थी
Azizul-Haqq Al-Umary
जबकि हम ध्वस्त कर चुके हैं, इनसे पहले बहुत-सी जातियों को, जो इनमें उत्तम थीं संसाधन तथा मान-सम्मान में।