पवित्र कुरान सूरा मरियम आयत ६४
Qur'an Surah Maryam Verse 64
मरियम [१९]: ६४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ (مريم : ١٩)
- wamā
- وَمَا
- And not
- और नहीं
- natanazzalu
- نَتَنَزَّلُ
- we descend
- हम उतरा करते
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- bi-amri
- بِأَمْرِ
- by (the) Command
- हुक्म से
- rabbika
- رَبِّكَۖ
- (of) your Lord
- आपके रब के
- lahu
- لَهُۥ
- To Him (belongs)
- उसी के लिए है
- mā
- مَا
- what
- जो
- bayna
- بَيْنَ
- (is) before us
- हमारे आगे है
- aydīnā
- أَيْدِينَا
- (is) before us
- हमारे आगे है
- wamā
- وَمَا
- and what
- और जो
- khalfanā
- خَلْفَنَا
- (is) behind us
- हमारे पीछे है
- wamā
- وَمَا
- and what
- और जो
- bayna
- بَيْنَ
- (is) between
- दर्मियान है उसके
- dhālika
- ذَٰلِكَۚ
- that
- दर्मियान है उसके
- wamā
- وَمَا
- And not
- और नहीं
- kāna
- كَانَ
- is
- है
- rabbuka
- رَبُّكَ
- your Lord
- रब आपका
- nasiyyan
- نَسِيًّا
- forgetful
- भूलने वाला
Transliteration:
Wa maa natanazzalu illaa bi amri Rabbika lahoo maa baina aideenaa wa maa khalfanaa wa maa baina zaalik; wa maa kaana Rabbuka nasiyyaa(QS. Maryam:64)
English Sahih International:
[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful – (QS. Maryam, Ayah ६४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हम तुम्हारे रब की आज्ञा के बिना नहीं उतरते। जो कुछ हमारे आगे है और जो कुछ हमारे पीछे है और जो कुछ इसके मध्य है सब उसी का है, और तुम्हारा रब भूलनेवाला नहीं है (मरियम, आयत ६४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और (ऐ रसूल) हम लोग फ़रिश्ते आप के परवरदिगार के हुक्म के बग़ैर (दुनिया में) नहीं नाज़िल होते जो कुछ हमारे सामने है और जो कुछ हमारे पीठ पीछे है और जो कुछ उनके दरमियान में है (ग़रज़ सबकुछ) उसी का है
Azizul-Haqq Al-Umary
और हम[1] नहीं उतरते, परन्तु आपके पालनहार के आदेश से, उसी का है, जो हमारे आगे तथा पीछे है और जो इसके बीच है और आपका पालनहार भूलने वाला नहीं है।