पवित्र कुरान सूरा मरियम आयत ६३
Qur'an Surah Maryam Verse 63
मरियम [१९]: ६३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا (مريم : ١٩)
- til'ka
- تِلْكَ
- This
- ये है
- l-janatu
- ٱلْجَنَّةُ
- (is) Paradise
- जन्नत
- allatī
- ٱلَّتِى
- which
- जिसका
- nūrithu
- نُورِثُ
- We give (as) inheritance
- हम वारिस बनाऐंगे
- min
- مِنْ
- [of] (to)
- अपने बन्दों में से
- ʿibādinā
- عِبَادِنَا
- Our slaves
- अपने बन्दों में से
- man
- مَن
- (the one) who
- उसे जो
- kāna
- كَانَ
- is
- होगा
- taqiyyan
- تَقِيًّا
- righteous
- मुत्तक़ी/डरने वाला
Transliteration:
Tilkal jannatul latee oorisu min 'ibaadinaa man kaana taqiyyaa(QS. Maryam:63)
English Sahih International:
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah. (QS. Maryam, Ayah ६३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यह है वह जन्नत जिसका वारिस हम अपने बन्दों में से हर उस व्यक्ति को बनाएँगे, जो डर रखनेवाला हो (मरियम, आयत ६३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
यही वह बेिहश्त है कि हमारे बन्दों में से जो परहेज़गार होगा हम उसे उसका वारिस बनायेगे
Azizul-Haqq Al-Umary
यही वो स्वर्ग है, जिसका हम उत्तराधिकारी बना देंगे, अपने भक्तों में से उसे, जो आज्ञाकारी हो।