पवित्र कुरान सूरा मरियम आयत ६
Qur'an Surah Maryam Verse 6
मरियम [१९]: ६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا (مريم : ١٩)
- yarithunī
- يَرِثُنِى
- Who will inherit me
- जो वारिस हो मेरा
- wayarithu
- وَيَرِثُ
- and inherit
- और वारिस हो
- min
- مِنْ
- from
- आले याक़ूब का
- āli
- ءَالِ
- (the) family
- आले याक़ूब का
- yaʿqūba
- يَعْقُوبَۖ
- (of) Yaqub
- आले याक़ूब का
- wa-ij'ʿalhu
- وَٱجْعَلْهُ
- And make him
- और बना दे उसे
- rabbi
- رَبِّ
- my Lord
- ऐ मेरे रब
- raḍiyyan
- رَضِيًّا
- pleasing"
- पसंदीदा
Transliteration:
Yarisunee wa yarisu min aali Ya'qoob, waj'alhu Rabbi radiyya(QS. Maryam:6)
English Sahih International:
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]." (QS. Maryam, Ayah ६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जो मेरा भी उत्तराधिकारी हो और याक़ूब के वशंज का भी उत्तराधिकारी हो। और उसे मेरे रब! वांछनीय बना।' (मरियम, आयत ६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जो मेरी और याकूब की नस्ल की मीरास का मालिक हो ऐ मेरे परवरदिगार और उसको अपना पसन्दीदा बन्दा बना
Azizul-Haqq Al-Umary
वह मेरा उत्तराधिकारी हो तथा याक़ूब के वंश का उत्तराधिकारी[1] हो और हे मेरे पालनहार! उसे प्रिय बना दे।