पवित्र कुरान सूरा मरियम आयत ५१
Qur'an Surah Maryam Verse 51
मरियम [१९]: ५१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا (مريم : ١٩)
- wa-udh'kur
- وَٱذْكُرْ
- And mention
- और ज़िक्र कीजिए
- fī
- فِى
- in
- किताब में
- l-kitābi
- ٱلْكِتَٰبِ
- the Book
- किताब में
- mūsā
- مُوسَىٰٓۚ
- Musa
- मूसा का
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed he
- बेशक वो
- kāna
- كَانَ
- was
- था वो
- mukh'laṣan
- مُخْلَصًا
- chosen
- ख़ालिस किया हुआ/चुना हुआ
- wakāna
- وَكَانَ
- and was
- और था वो
- rasūlan
- رَسُولًا
- a Messenger
- एक रसूल
- nabiyyan
- نَّبِيًّا
- a Prophet
- नबी
Transliteration:
Wazkur fil Kitaabi Moosaaa; innahoo kaana mukhlasanw wa kaana Rasoolan Nabiyyaa(QS. Maryam:51)
English Sahih International:
And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet. (QS. Maryam, Ayah ५१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और इस किताब में मूसा की चर्चा करो। निस्संदेह वह चुना हुआ था और एक रसूल, नबी था (मरियम, आयत ५१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और (ऐ रसूल) कुरान में (कुछ) मूसा का (भी) तज़किरा करो इसमें शक नहीं कि वह (मेरा) बन्दा और साहिबे किताब व शरीयत नबी था
Azizul-Haqq Al-Umary
और आप इस पुस्तक में मूसा की चर्चा करें। वास्तव में, वह चुना हुआ तथा रसूल एवं नबी था।