पवित्र कुरान सूरा मरियम आयत ४०
Qur'an Surah Maryam Verse 40
मरियम [१९]: ४० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ ࣖ (مريم : ١٩)
- innā
- إِنَّا
- Indeed We
- बेशक हम
- naḥnu
- نَحْنُ
- [We]
- हम ही
- narithu
- نَرِثُ
- [We] will inherit
- हम वारिस होंगे
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- the earth
- ज़मीन के
- waman
- وَمَنْ
- and whoever
- और जो
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- (is) on it
- उस पर है
- wa-ilaynā
- وَإِلَيْنَا
- and to Us
- और तरफ़ हमारे ही
- yur'jaʿūna
- يُرْجَعُونَ
- they will be returned
- वो लौटाए जाऐंगे
Transliteration:
Innaa NNahnu narisul arda wa man 'alaihaa wa ilainaa yurja'oon(QS. Maryam:40)
English Sahih International:
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned. (QS. Maryam, Ayah ४०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
धरती और जो भी उसके ऊपर है उसके वारिस हम ही रह जाएँगे और हमारी ही ओर उन्हें लौटना होगा (मरियम, आयत ४०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और ईमान नहीं लाते इसमें शक नहीं कि (एक दिन) ज़मीन के और जो कुछ उस पर है (उसके) हम ही वारिस होंगे
Azizul-Haqq Al-Umary
निश्चय हम ही उत्तराधिकारी होंगे धरती के तथा जो उसके ऊपर है और हमारी ही ओर सब प्रत्यागत किये जायेंगे।