पवित्र कुरान सूरा मरियम आयत ३३
Qur'an Surah Maryam Verse 33
मरियम [१९]: ३३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا (مريم : ١٩)
- wal-salāmu
- وَٱلسَّلَٰمُ
- And peace (be)
- और सलामती है
- ʿalayya
- عَلَىَّ
- on me
- मुझ पर
- yawma
- يَوْمَ
- (the) day
- जिस दिन
- wulidttu
- وُلِدتُّ
- I was born
- पैदा किया गया मैं
- wayawma
- وَيَوْمَ
- and (the) day
- और जिस दिन
- amūtu
- أَمُوتُ
- I will die
- मैं मरुँगा
- wayawma
- وَيَوْمَ
- and (the) Day
- और जिस दिन
- ub'ʿathu
- أُبْعَثُ
- I will be raised
- मैं उठाया जाऊँगा
- ḥayyan
- حَيًّا
- alive"
- ज़िन्दा करके
Transliteration:
Wassalaamu 'alaiya yawma wulittu wa yawma amootu wa yawma ub'asu baiyaa(QS. Maryam:33)
English Sahih International:
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive." (QS. Maryam, Ayah ३३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
सलाम है मुझपर जिस दिन कि मैं पैदा हुआ और जिस दिन कि मैं मरूँ और जिस दिन कि जीवित करके उठाया जाऊँ!' (मरियम, आयत ३३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और (खुदा की तरफ़ से) जिस दिन मैं पैदा हुआ हूँ और जिस दिन मरूँगा मुझ पर सलाम है और जिस दिन (दोबारा) ज़िन्दा उठा कर खड़ा किया जाऊँगा
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा शान्ति है मुझपर, जिस दिन मैंने जन्म लिया, जिस दिन मरूँगा और जिस दिन पुनः जीवित किया जाऊँगा।