पवित्र कुरान सूरा मरियम आयत ३०
Qur'an Surah Maryam Verse 30
मरियम [१९]: ३० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ (مريم : ١٩)
- qāla
- قَالَ
- He said
- वो बोला
- innī
- إِنِّى
- "Indeed I am
- बेशक मैं
- ʿabdu
- عَبْدُ
- a slave
- बंदा हूँ
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह का
- ātāniya
- ءَاتَىٰنِىَ
- He gave me
- उसने दी मुझे
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Scripture
- किताब
- wajaʿalanī
- وَجَعَلَنِى
- and made me
- और उसने बनाया मुझे
- nabiyyan
- نَبِيًّا
- a Prophet
- नबी
Transliteration:
Qaala innee 'abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja'alanee Nabiyyaa(QS. Maryam:30)
English Sahih International:
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet. (QS. Maryam, Ayah ३०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने कहा, 'मैं अल्लाह का बन्दा हूँ। उसने मुझे किताब दी और मुझे नबी बनाया (मरियम, आयत ३०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(इस पर वह बच्चा कुदरते खुदा से) बोल उठा कि मैं बेशक खुदा का बन्दा हूँ मुझ को उसी ने किताब (इन्जील) अता फरमाई है और मुझ को नबी बनाया
Azizul-Haqq Al-Umary
वह (शिशु) बोल पड़ाः मैं अल्लाह का भक्त हूँ। उसने मुझे पुस्तक (इन्जील) प्रदान की है तथा मुझे नबी बनाया है[1]।