पवित्र कुरान सूरा मरियम आयत २५
Qur'an Surah Maryam Verse 25
मरियम [१९]: २५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ (مريم : ١٩)
- wahuzzī
- وَهُزِّىٓ
- And shake
- और हिला ले
- ilayki
- إِلَيْكِ
- towards you
- तरफ़ अपने
- bijidh'ʿi
- بِجِذْعِ
- (the) trunk
- तने को
- l-nakhlati
- ٱلنَّخْلَةِ
- (of) the date-palm
- खजूर के
- tusāqiṭ
- تُسَٰقِطْ
- it will drop
- वो गिराएगा
- ʿalayki
- عَلَيْكِ
- upon you
- तुझ पर
- ruṭaban
- رُطَبًا
- fresh dates
- पकी हुई खजूर
- janiyyan
- جَنِيًّا
- ripe
- तरो-ताज़ा
Transliteration:
Wa huzzeee ilaiki bijiz 'in nakhlati tusaaqit 'alaiki rutaban janiyyaa(QS. Maryam:25)
English Sahih International:
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates. (QS. Maryam, Ayah २५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तू खजूर के उस वृक्ष के तने को पकड़कर अपनी ओर हिला। तेरे ऊपर ताज़ा पकी-पकी खजूरें टपक पड़ेगी (मरियम, आयत २५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और खुरमे की जड़ (पकड़ कर) अपनी तरफ़ हिलाओ तुम पर पक्के-पक्के ताजे खुरमे झड़ पड़ेगें फिर (शौक़ से खुरमे) खाओ
Azizul-Haqq Al-Umary
और हिला दे अपनी ओर खजूर के तने को, तुझपर गिरायेगा वह ताज़ी पकी खजूरें[1]।