पवित्र कुरान सूरा अल कहफ़ आयत ८४
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 84
अल कहफ़ [१८]: ८४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ۙ (الكهف : ١٨)
- innā
- إِنَّا
- Indeed We
- बेशक हम
- makkannā
- مَكَّنَّا
- [We] established
- इक़्तिदार दिया हमने
- lahu
- لَهُۥ
- [for] him
- उसे
- fī
- فِى
- in
- ज़मीन में
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में
- waātaynāhu
- وَءَاتَيْنَٰهُ
- and We gave him
- और दिए हमने उसे
- min
- مِن
- of
- हर चीज़ से
- kulli
- كُلِّ
- every
- हर चीज़ से
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- हर चीज़ से
- sababan
- سَبَبًا
- a means
- असबाब
Transliteration:
Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai'in sababaa(QS. al-Kahf:84)
English Sahih International:
Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means]. (QS. Al-Kahf, Ayah ८४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने उसे धरती में सत्ता प्रदान की थी और उसे हर प्रकार के संसाधन दिए थे (अल कहफ़, आयत ८४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ख़ुदा फरमाता है कि) बेशक हमने उनको ज़मीन पर कुदरतें हुकूमत अता की थी और हमने उसे हर चीज़ के साज़ व सामान दे रखे थे
Azizul-Haqq Al-Umary
हमने उसे धरती में प्रभुत्व प्रदान किया तथा उसे प्रत्येक प्रकार का साधन दिया।