पवित्र कुरान सूरा अल कहफ़ आयत ६४
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 64
अल कहफ़ [१८]: ६४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۖ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ (الكهف : ١٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- कहा
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- "That
- यही है
- mā
- مَا
- (is) what
- जो
- kunnā
- كُنَّا
- we were
- थे हम
- nabghi
- نَبْغِۚ
- seeking"
- हम चाहते
- fa-ir'taddā
- فَٱرْتَدَّا
- So they returned
- तो वो दोनों पलटे
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- on
- अपने निशानाते क़दम पर
- āthārihimā
- ءَاثَارِهِمَا
- their footprints
- अपने निशानाते क़दम पर
- qaṣaṣan
- قَصَصًا
- retracing
- इत्तिबा करते हुए
Transliteration:
Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa 'alaa aasaari him maa qasasaa(QS. al-Kahf:64)
English Sahih International:
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints. (QS. Al-Kahf, Ayah ६४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
(मूसा ने) कहा, 'यही तो है जिसे हम तलाश कर रहे थे।' फिर वे दोनों अपने पदचिन्हों को देखते हुए वापस हुए (अल कहफ़, आयत ६४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
मूसा ने कहा वही तो वह (जगह) है जिसकी हम जुस्तजू (तलाश) में थे फिर दोनों अपने क़दम के निशानों पर देखते देखते उलटे पॉव फिरे
Azizul-Haqq Al-Umary
मूसा ने कहाः वही है, जो हम चाहते थे। फिर दोनों अपने पद्चिन्हों को देखते हुए वापिस हुए।