पवित्र कुरान सूरा अल कहफ़ आयत ४०
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 40
अल कहफ़ [१८]: ४० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَعَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يُّؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَتُصْبِحَ صَعِيْدًا زَلَقًاۙ (الكهف : ١٨)
- faʿasā
- فَعَسَىٰ
- It may be
- तो उम्मीद है
- rabbī
- رَبِّىٓ
- that my Lord
- मेरा रब
- an
- أَن
- that my Lord
- कि
- yu'tiyani
- يُؤْتِيَنِ
- will give me
- वो दे दे मुझे
- khayran
- خَيْرًا
- better
- बेहतर
- min
- مِّن
- than
- तेरे बाग़ से
- jannatika
- جَنَّتِكَ
- your garden
- तेरे बाग़ से
- wayur'sila
- وَيُرْسِلَ
- and will send
- और वो भेजे
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- upon it
- उस पर
- ḥus'bānan
- حُسْبَانًا
- a calamity
- कोई अज़ाब
- mina
- مِّنَ
- from
- आसमान से
- l-samāi
- ٱلسَّمَآءِ
- the sky
- आसमान से
- fatuṣ'biḥa
- فَتُصْبِحَ
- then it will become
- तो वो हो जाए
- ṣaʿīdan
- صَعِيدًا
- ground
- मैदान
- zalaqan
- زَلَقًا
- slippery
- साफ़/चटियल
Transliteration:
Fa'asaa Rabeee any yu'tiyani khairam min jannatika wa yursila 'alaihaa husbaanam minas samaaa'i fatusbiha sa'eedan zalaqaa(QS. al-Kahf:40)
English Sahih International:
It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a [disastrous] penalty from the sky, and it will become a smooth, dusty ground, (QS. Al-Kahf, Ayah ४०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तो आशा है कि मेरा रब मुझे तेरे बाग़ से अच्छा प्रदान करें और तेरे इस बाग़ पर आकाश से कोई क़ुर्क़ी (आपदा) भेज दे। फिर वह साफ़ मैदान होकर रह जाए (अल कहफ़, आयत ४०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो अनक़ीरब ही मेरा परवरदिगार मुझे वह बाग़ अता फरमाएगा जो तेरे बाग़ से कहीं बेहतर होगा और तेरे बाग़ पर कोई ऐसी आफत आसमान से नाज़िल करे कि (ख़ाक सियाह) होकर चटियल चिकना सफ़ाचट मैदान हो जाए
Azizul-Haqq Al-Umary
तो आशा है कि मेरा पालनहार मुझे प्रदान कर दे, तेरे बाग़ से अच्छा और इस बाग़ पर आकाश से कोई आपदा भेज दे और वह चिकनी भूमि बन जाये।