पवित्र कुरान सूरा अल कहफ़ आयत ३३
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 33
अल कहफ़ [१८]: ३३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔاۙ وَّفَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًاۙ (الكهف : ١٨)
- kil'tā
- كِلْتَا
- Each
- दोनों
- l-janatayni
- ٱلْجَنَّتَيْنِ
- (of) the two gardens
- बाग़ों ने
- ātat
- ءَاتَتْ
- brought forth
- दिया
- ukulahā
- أُكُلَهَا
- its produce
- फल अपना
- walam
- وَلَمْ
- and not
- और ना
- taẓlim
- تَظْلِم
- did wrong
- कमी की
- min'hu
- مِّنْهُ
- of it
- उसमें
- shayan
- شَيْـًٔاۚ
- anything
- कुछ भी
- wafajjarnā
- وَفَجَّرْنَا
- And We caused to gush forth
- और जारी कर दी हमने
- khilālahumā
- خِلَٰلَهُمَا
- within them
- उन दोनों के बीच
- naharan
- نَهَرًا
- a river
- एक नहर
Transliteration:
Kiltal jannataini aatat ukulahaa wa lam tazlim minhu shai'anw wa fajjarnaa khi laalahumaa naharaa(QS. al-Kahf:33)
English Sahih International:
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river. (QS. Al-Kahf, Ayah ३३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
दोनों में से प्रत्येक बाग़ अपने फल लाया और इसमें कोई कमी नहीं की। और उन दोनों के बीच हमने एक नहर भी प्रवाहित कर दी (अल कहफ़, आयत ३३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह दोनों बाग़ खूब फल लाए और फल लाने में कुछ कमी नहीं की और हमने उन दोनों बाग़ों के दरमियान नहर भी जारी कर दी है
Azizul-Haqq Al-Umary
दोनों बाग़ों ने अपने पूरे फल दिये और उसमें कुछ कमी नहीं की और हमने जारी कर दी दोनों के बीच एक नहर।