पवित्र कुरान सूरा अल कहफ़ आयत १०५
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 105
अल कहफ़ [१८]: १०५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَاۤىِٕهٖ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيْمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَزْنًا (الكهف : ١٨)
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- यही वो लोग हैं
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (are) the ones who
- जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve
- कुफ़्र किया
- biāyāti
- بِـَٔايَٰتِ
- in the Verses
- साथ आयात के
- rabbihim
- رَبِّهِمْ
- (of) their Lord
- अपने रब की
- waliqāihi
- وَلِقَآئِهِۦ
- and the meeting (with) Him
- और उसकी मुलाक़ात की
- faḥabiṭat
- فَحَبِطَتْ
- So (are) vain
- तो ज़ाया हो गए
- aʿmāluhum
- أَعْمَٰلُهُمْ
- their deeds
- आमाल उनके
- falā
- فَلَا
- so not
- तो नहीं
- nuqīmu
- نُقِيمُ
- We will assign
- हम क़ायम करेंगे
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- उनके लिए
- yawma
- يَوْمَ
- (on) the Day
- दिन
- l-qiyāmati
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- (of) the Resurrection
- क़यामत के
- waznan
- وَزْنًا
- any weight
- कोई वज़न
Transliteration:
Ulaaa'ikal lazeena kafaroo bi aayaati Rabbihim wa liqaaa'ihee fahabitat a'maaluhum falaa nuqeemu lahum Yawmal Qiyaamati waznaa(QS. al-Kahf:105)
English Sahih International:
Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any weight [i.e., importance]. (QS. Al-Kahf, Ayah १०५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यही वे लोग है जिन्होंने अपने रब की आयतों का और उससे मिलन का इनकार किया। अतः उनके कर्म जान को लागू हुए, तो हम क़ियामत के दिन उन्हें कोई वज़न न देंगे (अल कहफ़, आयत १०५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
यही वह लोग हैं जिन्होंने अपने परवरदिगार की आयातों से और (क़यामत के दिन) उसके सामने हाज़िर होने से इन्कार किया तो उनका सब किया कराया अकारत हुआ तो हम उसके लिए क़यामत के दिन मीजान हिसाब भी क़ायम न करेंगे
Azizul-Haqq Al-Umary
यही वे लोग हैं, जिन्होंने नहीं माना अपने पालनहार की आयतों तथा उससे मिलने को, अतः हम प्रलय के दिन उनका कोई भार निर्धारित नहीं करेंगे[1]।