पवित्र कुरान सूरा अल इस्रा आयत ९९
Qur'an Surah Al-Isra Verse 99
अल इस्रा [१७]: ९९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا (الإسراء : ١٧)
- awalam
- أَوَلَمْ
- Do not
- क्या भला नहीं
- yaraw
- يَرَوْا۟
- they see
- उन्होंने देखा
- anna
- أَنَّ
- that
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- alladhī
- ٱلَّذِى
- the One Who
- वो है जिसने
- khalaqa
- خَلَقَ
- created
- पैदा किया
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- and the earth
- और ज़मीन को
- qādirun
- قَادِرٌ
- (is) Able
- क़ादिर है
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- [on]
- उस पर
- an
- أَن
- to
- कि
- yakhluqa
- يَخْلُقَ
- create
- वो पैदा करे
- mith'lahum
- مِثْلَهُمْ
- the like of them?
- मानिन्द उनके
- wajaʿala
- وَجَعَلَ
- And He has made
- और उसने बना रखा है
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- उनके लिए
- ajalan
- أَجَلًا
- a term
- एक मुक़र्रर वक़्त
- lā
- لَّا
- no
- नहीं कोई शक
- rayba
- رَيْبَ
- doubt
- नहीं कोई शक
- fīhi
- فِيهِ
- in it
- इसमें
- fa-abā
- فَأَبَى
- But refused
- पस इन्कार किया
- l-ẓālimūna
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- the wrongdoers
- ज़लिमों ने
- illā
- إِلَّا
- except
- सिवाय
- kufūran
- كُفُورًا
- disbelief
- कुफ़्र करने के
Transliteration:
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal arda qaadirun 'alaaa any yakhluqa mislahum wa ja'ala lahum ajalal laa raiba fee; fa abaz zaalimoona illaa kufooraa(QS. al-ʾIsrāʾ:99)
English Sahih International:
Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse except disbelief. (QS. Al-Isra, Ayah ९९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या उन्हें यह न सूझा कि जिस अल्लाह ने आकाशों और धरती को पैदा किया है उसे उन जैसों को भी पैदा करने की सामर्थ्य प्राप्त है? उसने तो उनके लिए एक समय निर्धारित कर रखा है, जिसमें कोई सन्देह नहीं है। फिर भी ज़ालिमों के लिए इनकार के सिवा हर चीज़ अस्वीकार्य ही रही (अल इस्रा, आयत ९९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
क्या उन लोगों ने इस पर भी नहीं ग़ौर किया कि वह ख़ुदा जिसने सारे आसमान और ज़मीन बनाए इस पर भी (ज़रुर) क़ादिर है कि उनके ऐसे आदमी दोबारा पैदा करे और उसने उन (की मौत) की एक मियाद मुक़र्रर कर दी है जिसमें ज़रा भी शक़ नहीं उस पर भी ये ज़ालिम इन्कार किए बग़ैर न रहे
Azizul-Haqq Al-Umary
क्या वे विचार नहीं करते कि जिस अल्लाह ने आकाशों तथा धरती की उत्पत्ति की है, वह समर्थ है इस बात पर कि उनके जैसी उत्पत्ति कर दे[1]? तथा उसने उनके लिए एक निर्धारित अवधि बनायी है, जिसमें कोई संदेह नहीं। फिर भी अत्याचारियों ने कुफ़्र के सिवा अस्वीकार ही किया।