पवित्र कुरान सूरा अल इस्रा आयत ८६
Qur'an Surah Al-Isra Verse 86
अल इस्रा [१७]: ८६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉ (الإسراء : ١٧)
- wala-in
- وَلَئِن
- And if
- और अलबत्ता अगर
- shi'nā
- شِئْنَا
- We willed
- चाहें हम
- lanadhhabanna
- لَنَذْهَبَنَّ
- We (would) have surely taken away
- अलबत्ता हम ज़रूर ले जाऐं
- bi-alladhī
- بِٱلَّذِىٓ
- that which
- उसे जो
- awḥaynā
- أَوْحَيْنَآ
- We have revealed
- वही की हमने
- ilayka
- إِلَيْكَ
- to you
- तरफ़ आपके
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- lā
- لَا
- not
- ना आप पाऐंगे
- tajidu
- تَجِدُ
- you would find
- ना आप पाऐंगे
- laka
- لَكَ
- for you
- अपने लिए
- bihi
- بِهِۦ
- concerning it
- साथ उसके
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- against Us
- हमारे (मुक़ाबले) पर
- wakīlan
- وَكِيلًا
- any advocate
- कोई कारसाज़
Transliteration:
Wa la'in shi'naa lanaz habanna billazeee awhainaaa ilaika summa laa tajidu laka bihee 'alainaa wakeelaa(QS. al-ʾIsrāʾ:86)
English Sahih International:
And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us. (QS. Al-Isra, Ayah ८६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यदि हम चाहें तो वह सब छीन लें जो हमने तुम्हारी ओर प्रकाशना की है, फिर इसके लिए हमारे मुक़ाबले में अपना कोई समर्थक न पाओगे (अल इस्रा, आयत ८६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(इसकी हक़ीकत नहीं समझ सकते) और (ऐ रसूल) अगर हम चाहे तो जो (क़ुरान) हमने तुम्हारे पास 'वही' के ज़रिए भेजा है (दुनिया से) उठा ले जाएँ फिर तुम अपने वास्ते हमारे मुक़ाबले में कोई मददगार न पाओगे
Azizul-Haqq Al-Umary
और यदि हम चाहें, तो वह सब कुछ ले जायें, जो आपकी ओर हमने वह़्यी किया है, फिर आप हमपर अपना कोई सहायक नहीं पायेंगे।