पवित्र कुरान सूरा अल इस्रा आयत ७७
Qur'an Surah Al-Isra Verse 77
अल इस्रा [१७]: ७७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا ࣖ (الإسراء : ١٧)
- sunnata
- سُنَّةَ
- (Such is Our) Way
- तरीक़ा
- man
- مَن
- (for) whom
- उनका जिन्हें
- qad
- قَدْ
- [verily]
- तहक़ीक़
- arsalnā
- أَرْسَلْنَا
- We sent
- भेजा हमने
- qablaka
- قَبْلَكَ
- before you
- आपसे पहले
- min
- مِن
- of
- अपने रसूलों में से
- rusulinā
- رُّسُلِنَاۖ
- Our Messengers
- अपने रसूलों में से
- walā
- وَلَا
- And not
- और ना
- tajidu
- تَجِدُ
- you will find
- आप पाऐंगे
- lisunnatinā
- لِسُنَّتِنَا
- (in) Our way
- हमारे तरीक़े में
- taḥwīlan
- تَحْوِيلًا
- any alteration
- कोई तब्दीली
Transliteration:
Sunnata man qad arsalnaa qablakamir Rusulinaa wa laa tajidu lisunnatinaa tahhweelaa(QS. al-ʾIsrāʾ:77)
English Sahih International:
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration. (QS. Al-Isra, Ayah ७७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यही कार्य-प्रणाली हमारे उन रसूलों के विषय में भी रही है, जिन्हें हमने तुमसे पहले भेजा था और तुम हमारी कार्य-प्रणाली में कोई अन्तर न पाओगे (अल इस्रा, आयत ७७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तुमसे पहले जितने रसूल हमने भेजे हैं उनका बराबर यही दस्तूर रहा है और जो दस्तूर हमारे (ठहराए हुए) हैं उनमें तुम तग्य्युर तबद्दुल (रद्दो बदल) न पाओगे
Azizul-Haqq Al-Umary
ये[1] उसके लिए नियम रहा है, जिसे हमने आपसे पहले अपने रसूलों में से भेजा है और आप हमारे नियम में कोई परिवर्तन नहीं पायेंगे।