पवित्र कुरान सूरा अल इस्रा आयत ७३
Qur'an Surah Al-Isra Verse 73
अल इस्रा [१७]: ७३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا (الإسراء : ١٧)
- wa-in
- وَإِن
- And indeed
- और बेशक
- kādū
- كَادُوا۟
- they were about (to)
- वो क़रीब थे कि
- layaftinūnaka
- لَيَفْتِنُونَكَ
- tempt you away
- अलबत्ता वो फ़ितने में डालें आपको
- ʿani
- عَنِ
- from
- उससे जो
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- that which
- उससे जो
- awḥaynā
- أَوْحَيْنَآ
- We revealed
- वही की हमने
- ilayka
- إِلَيْكَ
- to you
- तरफ़ आपके
- litaftariya
- لِتَفْتَرِىَ
- that you invent
- ताकि आप गढ़ लाऐं
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- about Us
- हम पर
- ghayrahu
- غَيْرَهُۥۖ
- other (than) it
- सिवाय उस (वही) के
- wa-idhan
- وَإِذًا
- And then
- और तब
- la-ittakhadhūka
- لَّٱتَّخَذُوكَ
- surely they would take you
- ज़रूर वो बना लेते आपको
- khalīlan
- خَلِيلًا
- (as) a friend
- दिली दोस्त
Transliteration:
Wa in kaadoo la yaftinoonaka 'anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya 'alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa(QS. al-ʾIsrāʾ:73)
English Sahih International:
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend. (QS. Al-Isra, Ayah ७३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और वे लगते थे कि तुम्हें फ़िले में डालकर उस चीज़ से हटा देने को है जिसकी प्रकाशना हमने तुम्हारी ओर की है, ताकि तुम उससे भिन्न चीज़ घड़कर हमपर थोपो, और तब वे तुम्हें अपना घनिष्ठ मित्र बना लेते (अल इस्रा, आयत ७३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और (ऐ रसूल) हमने तो (क़ुरान) तुम्हारे पास 'वही' के ज़रिए भेजा अगर चे लोग तो तुम्हें इससे बहकाने ही लगे थे ताकि तुम क़ुरान के अलावा फिर (दूसरी बातों का) इफ़तेरा बाँधों और (जब तुम ये कर गुज़रते उस वक्त ये लोग तुम को अपना सच्चा दोस्त बना लेते
Azizul-Haqq Al-Umary
और (हे नबी!) वह (काफ़िर) समीप था कि आपको उस वह़्यी से फेर दें, जो हमने आपकी ओर भेजी है, ताकि आप हमारे ऊपर अपनी ओर से कोई दूसरी बात घड़ लें और उस समय वे आपको अवश्य अपना मित्र बना लेते।