पवित्र कुरान सूरा अल इस्रा आयत ६९
Qur'an Surah Al-Isra Verse 69
अल इस्रा [१७]: ६९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا (الإسراء : ١٧)
- am
- أَمْ
- Or
- या
- amintum
- أَمِنتُمْ
- do you feel secure
- बेख़ौफ़ हो गए तुम
- an
- أَن
- that (not)
- कि
- yuʿīdakum
- يُعِيدَكُمْ
- He will send you back
- वो लौटाए तुम्हें
- fīhi
- فِيهِ
- into it
- उसमें
- tāratan
- تَارَةً
- another time
- दूसरी मर्तबा
- ukh'rā
- أُخْرَىٰ
- another time
- दूसरी मर्तबा
- fayur'sila
- فَيُرْسِلَ
- and send
- फिर वो भेजे
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- तुम पर
- qāṣifan
- قَاصِفًا
- a hurricane
- तोड़-फोड़ देने वाली
- mina
- مِّنَ
- of
- हवा में से
- l-rīḥi
- ٱلرِّيحِ
- the wind
- हवा में से
- fayugh'riqakum
- فَيُغْرِقَكُم
- and drown you
- फिर वो ग़र्क कर दे तुम्हें
- bimā
- بِمَا
- because
- बवजह उसके जो
- kafartum
- كَفَرْتُمْۙ
- you disbelieved?
- नाशुक्री की तुमने
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- lā
- لَا
- not
- ना तुम पाओ
- tajidū
- تَجِدُوا۟
- you will find
- ना तुम पाओ
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- अपने लिए
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- against Us
- हमारे ख़िलाफ़
- bihi
- بِهِۦ
- therein
- उसमें
- tabīʿan
- تَبِيعًا
- an avenger?
- कोई पीछा करने वाला
Transliteration:
Am amintum any yu'eedakum feehi taaratan ukhraa fa yursila 'alaikum qaasifam minar reehi fa yugh riqakum bimaa kafartum summa laa tajidoo lakum 'alainaa bihee tabee'aa(QS. al-ʾIsrāʾ:69)
English Sahih International:
Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger. (QS. Al-Isra, Ayah ६९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
या तुम इससे निश्चिन्त हो कि वह फिर तुम्हें उसमें दोबारा ले जाए और तुमपर प्रचंड तूफ़ानी हवा भेज दे और तुम्हें तुम्हारे इनकार के बदले में डूबो दे। फिर तुम किसी को ऐसा न पाओ जो तुम्हारे लिए इसपर हमारा पीछा करनेवाला हो? (अल इस्रा, आयत ६९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
या तुमको इसका भी इत्मेनान हो गया कि फिर तुमको दोबारा इसी समन्दर में ले जाएगा उसके बाद हवा का एक ऐसा झोका जो (जहाज़ के) परख़चे उड़ा दे तुम पर भेजे फिर तुम्हें तुम्हारे कुफ्र की सज़ा में डुबा मारे फिर तुम किसी को (ऐसा हिमायती) न पाओगे जो हमारा पीछा करे और (तुम्हें छोड़ा जाए)
Azizul-Haqq Al-Umary
या तुम निर्भय हो गये हो कि फिर उस (सागर) में तुम्हें दूसरी बार ले जाये, फिर तुमपर वायु का प्रचण्ड झोंका भेज दे, फिर तुम्हें डुबा दे, उस कुफ़्र के बदले, जो तुमने किया है। फिर तुम अपने लिए उसे नहीं पाओगे, जो हमपर इसका दोष[1] धरे।