पवित्र कुरान सूरा अल इस्रा आयत ४८
Qur'an Surah Al-Isra Verse 48
अल इस्रा [१७]: ४८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا (الإسراء : ١٧)
- unẓur
- ٱنظُرْ
- See
- देखो
- kayfa
- كَيْفَ
- how
- किस तरह
- ḍarabū
- ضَرَبُوا۟
- they put forth
- उन्होंने बयान कीं
- laka
- لَكَ
- for you
- आपके लिए
- l-amthāla
- ٱلْأَمْثَالَ
- the examples;
- मिसालें
- faḍallū
- فَضَلُّوا۟
- but they have gone astray
- तो वो भटक गए
- falā
- فَلَا
- so not
- पस नहीं
- yastaṭīʿūna
- يَسْتَطِيعُونَ
- they can
- वो इस्तिताअत रखते
- sabīlan
- سَبِيلًا
- (find) a way
- किसी रास्ते की
Transliteration:
Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee'oona sabeelaa(QS. al-ʾIsrāʾ:48)
English Sahih International:
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way. (QS. Al-Isra, Ayah ४८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
देखो, वे कैसी मिसालें तुमपर चस्पाँ करते है! वे तो भटक गए है, अब कोई मार्ग नहीं पा सकते! (अल इस्रा, आयत ४८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) ज़रा देखो तो ये कम्बख्त तुम्हारी निस्बत कैसी कैसी फब्तियाँ कहते हैं तो (इसी वजह से) ऐसे गुमराह हुए कि अब (हक़ की) राह किसी तरह पा ही नहीं सकते
Azizul-Haqq Al-Umary
सोचिए कि वे आपके लिए कैसे उदाहरण दे रहे हैं? अतः वे कुपथ हो गये, वे सीधी राह नहीं पा सकेंगे।