पवित्र कुरान सूरा अल इस्रा आयत १५
Qur'an Surah Al-Isra Verse 15
अल इस्रा [१७]: १५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا (الإسراء : ١٧)
- mani
- مَّنِ
- Whoever
- जो
- ih'tadā
- ٱهْتَدَىٰ
- (is) guided
- हिदायत पाए
- fa-innamā
- فَإِنَّمَا
- then only
- तो बेशक
- yahtadī
- يَهْتَدِى
- he is guided
- वो हिदायत पाता है
- linafsihi
- لِنَفْسِهِۦۖ
- for his soul
- अपने ही नफ़्स के लिए
- waman
- وَمَن
- And whoever
- और जो
- ḍalla
- ضَلَّ
- goes astray
- गुमराह हुआ/भटका
- fa-innamā
- فَإِنَّمَا
- then only
- तो बेशक
- yaḍillu
- يَضِلُّ
- he goes astray
- वो भटकता है
- ʿalayhā
- عَلَيْهَاۚ
- against it
- अपने ही ख़िलाफ़
- walā
- وَلَا
- And not
- और ना
- taziru
- تَزِرُ
- will bear
- बोझ उठाएगी
- wāziratun
- وَازِرَةٌ
- one laden with burden
- कोई बोझ उठाने वाली
- wiz'ra
- وِزْرَ
- burden
- बोझ
- ukh'rā
- أُخْرَىٰۗ
- (of) another
- दूसरी का
- wamā
- وَمَا
- And not
- और नहीं
- kunnā
- كُنَّا
- We
- हैं हम
- muʿadhibīna
- مُعَذِّبِينَ
- are to punish
- अज़ाब देने वाले
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- यहाँ तक कि
- nabʿatha
- نَبْعَثَ
- We have sent
- हम भेजें
- rasūlan
- رَسُولًا
- a Messenger
- कोई रसूल
Transliteration:
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu 'alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu'azzibeena hatta nab'asa Rasoola(QS. al-ʾIsrāʾ:15)
English Sahih International:
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger. (QS. Al-Isra, Ayah १५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जो कोई सीधा मार्ग अपनाए तो उसने अपने ही लिए सीधा मार्ग अपनाया और जो पथभ्रष्टो हुआ, तो वह अपने ही बुरे के लिए भटका। और कोई भी बोझ उठानेवाला किसी दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा। और हम लोगों को यातना नहीं देते जब तक कोई रसूल न भेज दें (अल इस्रा, आयत १५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जो शख़्श रुबरु होता है तो बस अपने फायदे के लिए यह पर आता है और जो शख़्श गुमराह होता है तो उसने भटक कर अपना आप बिगाड़ा और कोई शख़्श किसी दूसरे (के गुनाह) का बोझ अपने सर नहीं लेगा और हम तो जब तक रसूल को भेजकर तमाम हुज्जत न कर लें किसी पर अज़ाब नहीं किया करते
Azizul-Haqq Al-Umary
जिसने सीधी राह अपनायी, उसने अपने ही लिए सीधी राह अपनायी और जो सीधी राह से विचलित हो गया, उसका (दुष्परिणाम) उसीपर है और कोई दूसरे का बोझ (अपने ऊपर) नहीं लादेगा[1] और हम यातना देने वाले नहीं हैं, जब तक कि कोई रसूल न भेजें[2]।