पवित्र कुरान सूरा अल इस्रा आयत १०८
Qur'an Surah Al-Isra Verse 108
अल इस्रा [१७]: १०८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا (الإسراء : ١٧)
- wayaqūlūna
- وَيَقُولُونَ
- And they say
- और वो कहते हैं
- sub'ḥāna
- سُبْحَٰنَ
- "Glory be to
- पाक है
- rabbinā
- رَبِّنَآ
- our Lord!
- रब हमारा
- in
- إِن
- Indeed
- बेशक
- kāna
- كَانَ
- is
- है
- waʿdu
- وَعْدُ
- (the) promise
- वादा
- rabbinā
- رَبِّنَا
- (of) our Lord
- हमारे रब का
- lamafʿūlan
- لَمَفْعُولًا
- surely fulfilled"
- अलबत्ता होकर रहने वाला
Transliteration:
Wa yaqooloona Subhaana Rabbinaaa in kaana wa'du Rabbinaa lamaf'oolaa(QS. al-ʾIsrāʾ:108)
English Sahih International:
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled." (QS. Al-Isra, Ayah १०८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और कहते है, 'महान और उच्च है हमारा रब! हमारे रब का वादा तो पूरा होकर ही रहता है।' (अल इस्रा, आयत १०८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और कहते हैं कि हमारा परवरदिगार (हर ऐब से) पाक व पाकीज़ा है बेशक हमारे परवरदिगार का वायदा पूरा होना ज़रुरी था
Azizul-Haqq Al-Umary
और कहते हैं: पवित्र है हमारा पालनहार! निश्चय हमारे पालनहार का वचन पूरा होकर रहा।