पवित्र कुरान सूरा अल इस्रा आयत १०३
Qur'an Surah Al-Isra Verse 103
अल इस्रा [१७]: १०३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاَرَادَ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِيْعًاۙ (الإسراء : ١٧)
- fa-arāda
- فَأَرَادَ
- So he intended
- तो उसने इरादा किया
- an
- أَن
- to
- कि
- yastafizzahum
- يَسْتَفِزَّهُم
- drive them out
- वो उखाड़ फेंके उन्हें
- mina
- مِّنَ
- from
- ज़मीन से
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the land
- ज़मीन से
- fa-aghraqnāhu
- فَأَغْرَقْنَٰهُ
- but We drowned him
- तो ग़र्क़ कर दिया हमने उसे
- waman
- وَمَن
- and who
- और जो
- maʿahu
- مَّعَهُۥ
- (were) with him
- उसके साथ थे
- jamīʿan
- جَمِيعًا
- all
- सबके सबको
Transliteration:
Fa araada any yastafizzahum minal ardi fa aghraqnaahu wa mam ma'ahoo jamee'aa(QS. al-ʾIsrāʾ:103)
English Sahih International:
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together. (QS. Al-Isra, Ayah १०३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अन्ततः उसने चाहा कि उनको उस भूभाग से उखाड़ फेंके, किन्तु हमने उसे और जो उसके साथ थे सभी को डूबो दिया (अल इस्रा, आयत १०३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर फिरऔन ने ये ठान लिया कि बनी इसराईल को (सर ज़मीने) मिò से निकाल बाहर करे तो हमने फिरऔन और जो लोग उसके साथ थे सब को डुबो मारा
Azizul-Haqq Al-Umary
अन्तताः उसने निश्चय किया कि उन[1] को धरती से[2] उखाड़ फेंके, तो हमने उसे और उसके सब साथियों को डुबो दिया।