पवित्र कुरान सूरा अन नहल आयत ५४
Qur'an Surah An-Nahl Verse 54
अन नहल [१६]: ५४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ (النحل : ١٦)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- idhā
- إِذَا
- when
- जब
- kashafa
- كَشَفَ
- He removes
- वो हटा देता है
- l-ḍura
- ٱلضُّرَّ
- the adversity
- तकलीफ़ को
- ʿankum
- عَنكُمْ
- from you
- तुमसे
- idhā
- إِذَا
- behold!
- यकायक
- farīqun
- فَرِيقٌ
- A group
- एर गिरोह (के लोग)
- minkum
- مِّنكُم
- of you
- तुम में से
- birabbihim
- بِرَبِّهِمْ
- with their Lord
- साथ अपने रब के
- yush'rikūna
- يُشْرِكُونَ
- associate others
- वो शरीक ठहराते हैं
Transliteration:
Summaa izaa kashafad durra 'ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon(QS. an-Naḥl:54)
English Sahih International:
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord (QS. An-Nahl, Ayah ५४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर जब वह उस तकलीफ़ को तुमसे टाल देता है, तो क्या देखते है कि तुममें से कुछ लोग अपने रब के साथ साझीदार ठहराने लगते है, (अन नहल, आयत ५४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जब वह तुमसे तकलीफ को दूर कर देता है तो बस फौरन तुममें से कुछ लोग अपने परवरदिगार को शरीक ठहराते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर जब तुमसे दुःख दूर कर देता है, तो तुम्हारा एक समुदाय अपने पालनहार का साझी बनाने लगता है।