पवित्र कुरान सूरा अन नहल आयत ४७
Qur'an Surah An-Nahl Verse 47
अन नहल [१६]: ४७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ (النحل : ١٦)
- aw
- أَوْ
- Or
- या
- yakhudhahum
- يَأْخُذَهُمْ
- that He may seize them
- वो पकड़ले उन्हें
- ʿalā
- عَلَىٰ
- with
- ख़ौफ़ज़दा होने पर
- takhawwufin
- تَخَوُّفٍ
- a gradual wasting
- ख़ौफ़ज़दा होने पर
- fa-inna
- فَإِنَّ
- But indeed
- तो बेशक
- rabbakum
- رَبَّكُمْ
- your Lord
- रब तुम्हारा
- laraūfun
- لَرَءُوفٌ
- (is) surely Full of Kindness
- अलबत्ता शफ़क़त करने वाला है
- raḥīmun
- رَّحِيمٌ
- Most Merciful
- निहायत रहम करने वाला है
Transliteration:
Aw yaakhuzahum 'alaa takhawwuf; fa inna Rabbakum la Ra'oofur Raheem(QS. an-Naḥl:47)
English Sahih International:
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful. (QS. An-Nahl, Ayah ४७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या अल्लाह की पैदा की हुई किसी चीज़ को उन्होंने देखा नहीं कि किस प्रकार उसकी परछाइयाँ अल्लाह को सजदा करती और विनम्रता दिखाती हुई दाएँ और बाएँ ढलती है? (अन नहल, आयत ४७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
या वह अज़ाब से डरते हो तो (उसी हालत में) धर पकड़ करे इसमें तो शक नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार बड़ा शफीक़ रहम वाला है
Azizul-Haqq Al-Umary
अथवा उन्हें भय की दशा में पकड़[1] ले? निश्चय तुम्हारा पालनहार अति करुणामय दयावान् है।