पवित्र कुरान सूरा अन नहल आयत ३९
Qur'an Surah An-Nahl Verse 39
अन नहल [१६]: ३९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ (النحل : ١٦)
- liyubayyina
- لِيُبَيِّنَ
- That He will make clear
- ताकि वो बयान करे
- lahumu
- لَهُمُ
- to them
- उनके लिए
- alladhī
- ٱلَّذِى
- that
- वो चीज़ जो
- yakhtalifūna
- يَخْتَلِفُونَ
- they differ
- वो इख़्तिलाफ़ करते हें
- fīhi
- فِيهِ
- wherein
- जिसमें
- waliyaʿlama
- وَلِيَعْلَمَ
- and that may know
- और ताकि जानलें
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- वो लोग जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوٓا۟
- disbelieved
- कुफ़्र किया
- annahum
- أَنَّهُمْ
- that they
- बेशक वो
- kānū
- كَانُوا۟
- were
- थे वो
- kādhibīna
- كَٰذِبِينَ
- liars
- झूठे
Transliteration:
Liyubaiyina lahumul lazee yakhtalifoona feehi wa liya'lamal lazeena kafarooo annahum kaanoo kaazibeen(QS. an-Naḥl:39)
English Sahih International:
[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars. (QS. An-Nahl, Ayah ३९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ताकि वह उनपर उसको स्पष्ट। कर दे, जिसके विषय में वे विभेद करते है और इसलिए भी कि इनकार करनेवाले जान लें कि वे झूठे थे (अन नहल, आयत ३९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(दोबारा ज़िन्दा करना इसलिए ज़रुरी है) कि जिन बातों पर ये लोग झगड़ा करते हैं उन्हें उनके सामने साफ वाज़ेए कर देगा और ताकि कुफ्फार ये समझ लें कि ये लोग (दुनिया में) झूठे थे
Azizul-Haqq Al-Umary
(ऐसा करना इसलिए आवश्यक है) ताकि अल्लाह उस तथ्य को उजागर कर दे, जिसमें[1] वे विभेद कर रहे थे और ताकि काफ़िर जान लें कि वही झूठे थे।