पवित्र कुरान सूरा अन नहल आयत ३
Qur'an Surah An-Nahl Verse 3
अन नहल [१६]: ३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ (النحل : ١٦)
- khalaqa
- خَلَقَ
- He created
- उसने पैदा किया
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- and the earth
- और ज़मीन को
- bil-ḥaqi
- بِٱلْحَقِّۚ
- in truth
- साथ हक़ के
- taʿālā
- تَعَٰلَىٰ
- Exalted is He
- बुलन्द तर है
- ʿammā
- عَمَّا
- above what
- उससे जो
- yush'rikūna
- يُشْرِكُونَ
- they associate
- वो शरीक ठहराते हैं
Transliteration:
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon(QS. an-Naḥl:3)
English Sahih International:
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him. (QS. An-Nahl, Ayah ३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने आकाशों और धरती को सोद्देश्य पैदा किया। वह अत्यन्त उच्च है उस शिर्क से जो वे कर रहे है (अन नहल, आयत ३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उसी ने सारे आसमान और ज़मीन मसलहत व हिकमत से पैदा किए तो ये लोग जिसको उसका यशरीक बनाते हैं उससे कहीं बरतर है
Azizul-Haqq Al-Umary
उसने आकाशों तथा धरती की उत्पत्ति सत्य के साथ की है, वह उनके शिर्क से बहुत ऊँचा है।