पवित्र कुरान सूरा अन नहल आयत २८
Qur'an Surah An-Nahl Verse 28
अन नहल [१६]: २८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ (النحل : ١٦)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- Those whom -
- वो लोग जो
- tatawaffāhumu
- تَتَوَفَّىٰهُمُ
- take them in death
- फ़ौत करते हैं उन्हें
- l-malāikatu
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- the Angels
- फ़रिश्ते
- ẓālimī
- ظَالِمِىٓ
- (while) wronging
- (जबकि वो) ज़ुल्म करने वाले हैं
- anfusihim
- أَنفُسِهِمْۖ
- themselves
- अपनी जानों पर
- fa-alqawū
- فَأَلْقَوُا۟
- then they would offer
- तो वो पैश करते हैं
- l-salama
- ٱلسَّلَمَ
- the submission
- सिपर/सुलह
- mā
- مَا
- "Not
- (कहते हैं) ना थे हम
- kunnā
- كُنَّا
- we were
- (कहते हैं) ना थे हम
- naʿmalu
- نَعْمَلُ
- doing
- हम करते
- min
- مِن
- any
- कोई बुराई
- sūin
- سُوٓءٍۭۚ
- evil"
- कोई बुराई
- balā
- بَلَىٰٓ
- Nay
- क्यों नहीं
- inna
- إِنَّ
- indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- ʿalīmun
- عَلِيمٌۢ
- (is) All-Knower
- ख़ूब जानने वाला है
- bimā
- بِمَا
- of what
- उसे जो
- kuntum
- كُنتُمْ
- you used (to)
- थे तुम
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَ
- do
- तुम अमल करते
Transliteration:
Allazeena tatawaf faahu mul malaaa'ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na'malu min sooo'; balaaa innal laaha 'aleemum bimaa kuntum ta'maloon(QS. an-Naḥl:28)
English Sahih International:
The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allah is Knowing of what you used to do. (QS. An-Nahl, Ayah २८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
जिनकी रूहों को फ़रिश्ते इस दशा में ग्रस्त करते है कि वे अपने आप पर अत्याचार कर रहे होते है, तब आज्ञाकारी एवं वशीभूत होकर आ झुकते है कि 'हम तो कोई बुराई नहीं करते थे।' 'नहीं, बल्कि अल्लाह भली-भाँति जानता है जो कुछ तुम करते रहे हो (अन नहल, आयत २८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह लोग हैं कि जब फरिश्ते उनकी रुह क़ब्ज़ करने लगते हैं (और) ये लोग (कुफ्र करके) आप अपने ऊपर सितम ढ़ाते रहे तो इताअत पर आमादा नज़र आते हैं और (कहते हैं कि) हम तो (अपने ख्याल में) कोई बुराई नहीं करते थे (तो फरिश्ते कहते हैं) हाँ जो कुछ तुम्हारी करतूते थी ख़ुदा उससे खूब अच्छी तरह वाक़िफ हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
जिनके प्राण फ़रिश्ते निकालते हैं, इस दशा में कि वे अपने ऊपर अत्याचार करने वाले हैं, तो वे आज्ञाकारी बन जाते[1] हैं, (कहते हैं कि) हम कोई बुराई (शिर्क) नहीं कर रहे थे। क्यों नहीं? वास्तव में, अल्लाह तुम्हारे कर्मों से भली-भाँति अवगत है।