पवित्र कुरान सूरा अन नहल आयत १९
Qur'an Surah An-Nahl Verse 19
अन नहल [१६]: १९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ (النحل : ١٦)
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- knows
- जानता है
- mā
- مَا
- what
- जो कुछ
- tusirrūna
- تُسِرُّونَ
- you conceal
- तुम छुपाते हो
- wamā
- وَمَا
- and what
- और जो कुछ
- tuʿ'linūna
- تُعْلِنُونَ
- you reveal
- तुम ज़ाहिर करते हो
Transliteration:
Wallaahu ya'lamu maa tusirroona wa maa tu'linoon(QS. an-Naḥl:19)
English Sahih International:
And Allah knows what you conceal and what you declare. (QS. An-Nahl, Ayah १९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और अल्लाह जानता है जो कुछ तुम छिपाते हो और जो कुछ प्रकट करते हो (अन नहल, आयत १९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है कि (तुम्हारी नाफरमानी पर भी नेअमत देता है)
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा अल्लाह जानता है, जो तुम छुपाते हो और जो तुम व्यक्त करते हो।