पवित्र कुरान सूरा अन नहल आयत १७
Qur'an Surah An-Nahl Verse 17
अन नहल [१६]: १७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ (النحل : ١٦)
- afaman
- أَفَمَن
- Then is He Who
- क्या भला वो जो
- yakhluqu
- يَخْلُقُ
- creates
- पैदा करता है
- kaman
- كَمَن
- like one who
- मानिन्द उसके है जो
- lā
- لَّا
- (does) not
- नहीं पैदा करता
- yakhluqu
- يَخْلُقُۗ
- create?
- नहीं पैदा करता
- afalā
- أَفَلَا
- Then will you not
- क्या भला नहीं
- tadhakkarūna
- تَذَكَّرُونَ
- remember?
- तुम नसीहत पकड़ते
Transliteration:
Afamany yakhluqu kamallaa yakhluq; afalaa tazak karoon(QS. an-Naḥl:17)
English Sahih International:
Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded? (QS. An-Nahl, Ayah १७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर क्या जो पैदा करता है वह उस जैसा हो सकता है, जो पैदा नहीं करता? फिर क्या तुम्हें होश नहीं होता? (अन नहल, आयत १७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ताकि तुम (अपनी अपनी मंज़िले मक़सूद तक पहुँचों (उसके अलावा रास्तों में) और बहुत सी निशानियाँ (पैदा की हैं) और बहुत से लोग सितारे से भी राह मालूम करते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
तो क्या, जो उत्पत्ति करता है, उसके समान है, जो उत्पत्ति नहीं करता? क्या तुम शिक्षा ग्रहण नहीं करते[1]?