पवित्र कुरान सूरा अन नहल आयत ११०
Qur'an Surah An-Nahl Verse 110
अन नहल [१६]: ११० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ (النحل : ١٦)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- फिर
- inna
- إِنَّ
- indeed
- बेशक
- rabbaka
- رَبَّكَ
- your Lord
- रब आपका
- lilladhīna
- لِلَّذِينَ
- to those who
- उनके लिए जिन्होंने
- hājarū
- هَاجَرُوا۟
- emigrated
- हिजरत की
- min
- مِنۢ
- after
- बाद इसके
- baʿdi
- بَعْدِ
- after
- बाद इसके
- mā
- مَا
- what
- जो
- futinū
- فُتِنُوا۟
- they had been put to trials
- वो आज़माइश में डाले गए
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- jāhadū
- جَٰهَدُوا۟
- strove hard
- उन्होंने जिहाद किया
- waṣabarū
- وَصَبَرُوٓا۟
- and were patient
- और उन्होंने सबर किया
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- rabbaka
- رَبَّكَ
- your Lord
- रब आपका
- min
- مِنۢ
- after it
- बाद इसके
- baʿdihā
- بَعْدِهَا
- after it
- बाद इसके
- laghafūrun
- لَغَفُورٌ
- surely is Oft-Forgiving
- अलबत्ता बहुत बख़्शने वाला है
- raḥīmun
- رَّحِيمٌ
- Most Merciful
- निहायत रहम करने वाला है
Transliteration:
Summa inna Rabbaka lillazeena haajaroo mim ba'dimaa futinoo summma jaahadoo wa sabaroo inna Rabbaka mim ba'dihaa la Ghafoorur Raheem(QS. an-Naḥl:110)
English Sahih International:
Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allah] and were patient – indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful (QS. An-Nahl, Ayah ११०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर तुम्हारा रब उन लोगों के लिए जिन्होंने इसके उपरान्त कि वे आज़माइश में पड़ चुके थे घर-बार छोड़ा, फिर जिहाद (संघर्ष) किया और जमे रहे तो इन बातों के पश्चात तो निश्चय ही तुम्हारा रब बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है (अन नहल, आयत ११०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर इसमें शक़ नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार उन लोगों को जिन्होने मुसीबत में मुब्तिला होने क बाद घर बार छोडे फ़िर (ख़ुदा की राह में) जिहाद किए और तकलीफों पर सब्र किया इसमें शक़ नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार इन सब बातों के बाद अलबत्ता बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर वास्तव में, आपका पालनहार उन लोगों[1] के लिए जिन्होंने हिजरत (प्रस्थान) की और उसके पश्चात् परीक्षा में डाले गये, फिर जिहाद किया और सहनशील रहे, वास्तव में, आपका पालनहार इस (परीक्षा) के पश्चात् बड़ा क्षमाशील, दयावान् है।