पवित्र कुरान सूरा अन नहल आयत ११
Qur'an Surah An-Nahl Verse 11
अन नहल [१६]: ११ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ (النحل : ١٦)
- yunbitu
- يُنۢبِتُ
- He causes to grow
- वो उगाता है
- lakum
- لَكُم
- for you
- तुम्हारे लिए
- bihi
- بِهِ
- with it
- साथ उसके
- l-zarʿa
- ٱلزَّرْعَ
- the crops
- खेती
- wal-zaytūna
- وَٱلزَّيْتُونَ
- and the olives
- ज़ैतून
- wal-nakhīla
- وَٱلنَّخِيلَ
- and the date-palms
- और खजूर के दरख़्त
- wal-aʿnāba
- وَٱلْأَعْنَٰبَ
- and the grapes
- और अंगूर
- wamin
- وَمِن
- and of
- और हर क़िस्म में से
- kulli
- كُلِّ
- every kind
- और हर क़िस्म में से
- l-thamarāti
- ٱلثَّمَرَٰتِۗ
- (of) fruits
- फलों की
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- यक़ीनन
- fī
- فِى
- in
- इसमें
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- इसमें
- laāyatan
- لَءَايَةً
- surely (is) a sign
- अलबत्ता एक निशानी है
- liqawmin
- لِّقَوْمٍ
- for a people
- उन लोगों के लिए
- yatafakkarūna
- يَتَفَكَّرُونَ
- who reflect
- जो ग़ौरो फ़िक्र करते हैं
Transliteration:
Yumbitu lakum bihiz zar'a wazzaitoona wanna kheela wal-a'naaba wa min kullis samaraat, inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon(QS. an-Naḥl:11)
English Sahih International:
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and of all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought. (QS. An-Nahl, Ayah ११)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और उसी से वह तुम्हारे लिए खेतियाँ उगाता है और ज़ैतून, खजूर, अंगूर और हर प्रकार के फल पैदा करता है। निश्चय ही सोच-विचार करनेवालों के लिए इसमें एक निशानी है (अन नहल, आयत ११)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिनमें तुम (अपने मवेशियों को) चराते हो इसी पानी से तुम्हारे वास्ते खेती और जैतून और खुरमें और अंगूर उगाता है और हर तरह के फल (पैदा करता है) इसमें शक़ नहीं कि इसमें ग़ौर करने वालो के वास्ते (कुदरते ख़ुदा की) बहुत बड़ी निशानी है
Azizul-Haqq Al-Umary
और तुम्हारे लिए उससे खेती उपजाता है और ज़ैतून, खजूर, अंगूर और प्रत्येक प्रकार के फल। वास्तव में इस, में एक बड़ी निशानी है, उन लोगों के लिए, जो सोच-विचार करते हैं।