पवित्र कुरान सूरा अन नहल आयत १०८
Qur'an Surah An-Nahl Verse 108
अन नहल [१६]: १०८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ (النحل : ١٦)
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- यही लोग हैं
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (are) the ones
- वो जो
- ṭabaʿa
- طَبَعَ
- Allah has set a seal
- मोहर लगादी
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah has set a seal
- अल्लाह ने
- ʿalā
- عَلَىٰ
- over
- ऊपर
- qulūbihim
- قُلُوبِهِمْ
- their hearts
- उनके दिलों के
- wasamʿihim
- وَسَمْعِهِمْ
- and their hearing
- और उनके कानों के
- wa-abṣārihim
- وَأَبْصَٰرِهِمْۖ
- and their sight
- और उनकी आँखों के
- wa-ulāika
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- And those
- और यही लोग हैं
- humu
- هُمُ
- they are
- वो
- l-ghāfilūna
- ٱلْغَٰفِلُونَ
- the heedless
- जो ग़ाफ़िल हैं
Transliteration:
Ulaaa'ikal lazeena taba'al laahu 'alaa quloobihim wa sam'ihim wa absaarihim wa ulaaa'ika humul ghaafiloon(QS. an-Naḥl:108)
English Sahih International:
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless. (QS. An-Nahl, Ayah १०८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वही लोग है जिनके दिलों और जिनके कानों और जिनकी आँखों पर अल्लाह ने मुहर लगा दी है; और वही है जो ग़फ़लत में पड़े हुए है (अन नहल, आयत १०८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ये वही लोग हैं जिनके दिलों पर और उनके कानों पर और उनकी ऑंखों पर खुदा ने अलामात मुक़र्रर कर दी है
Azizul-Haqq Al-Umary
वही लोग हैं, जिनके दिलों, कानों और आँखों पर अल्लाह ने मुहर लगा दी है तथा यही लोग अचेत हैं।