पवित्र कुरान सूरा अल हिज्र आयत ९७
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 97
अल हिज्र [१५]: ९७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ (الحجر : ١٥)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- और अलबत्ता तहक़ीक़
- naʿlamu
- نَعْلَمُ
- We know
- हम जानते हैं
- annaka
- أَنَّكَ
- that [you]
- कि बेशक आप
- yaḍīqu
- يَضِيقُ
- (is) straitened
- तंग होता है
- ṣadruka
- صَدْرُكَ
- your breast
- सीना आपका
- bimā
- بِمَا
- by what
- बवजह उसके जो
- yaqūlūna
- يَقُولُونَ
- they say
- वो कहते हैं
Transliteration:
Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon(QS. al-Ḥijr:97)
English Sahih International:
And We already know that your breast is constrained by what they say. (QS. Al-Hijr, Ayah ९७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हम जानते है कि वे जो कुछ कहते है, उससे तुम्हारा दिल तंग होता है (अल हिज्र, आयत ९७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि तुम जो इन (कुफ्फारों मुनाफिक़ीन) की बातों से दिल तंग होते हो उसको हम ज़रुर जानते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
और हम जानते हैं कि उनकी बातों से आपका दिल संकुचित हो रहा है।