पवित्र कुरान सूरा अल हिज्र आयत ६६
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 66
अल हिज्र [१५]: ६६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ (الحجر : ١٥)
- waqaḍaynā
- وَقَضَيْنَآ
- And We conveyed
- और फ़ैसला पहुँचा दिया हमने
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to him
- तरफ़ उसके
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- [that]
- उस
- l-amra
- ٱلْأَمْرَ
- the matter
- मामले का
- anna
- أَنَّ
- that
- बेशक
- dābira
- دَابِرَ
- (the) root
- जड़
- hāulāi
- هَٰٓؤُلَآءِ
- (of) these
- उन लोगों की
- maqṭūʿun
- مَقْطُوعٌ
- would be cut off
- काटदी जाएगी
- muṣ'biḥīna
- مُّصْبِحِينَ
- (by) early morning
- जबकि वो सुबह करने वाले होंगे
Transliteration:
Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa'ulaaa'i maqtoo'um musbiheen(QS. al-Ḥijr:66)
English Sahih International:
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning. (QS. Al-Hijr, Ayah ६६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने उसे अपना यह फ़ैसला पहुँचा दिया कि प्रातः होते-होते उनकी जड़ कट चुकी होगी (अल हिज्र, आयत ६६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि बस सुबह होते होते उन लोगों की जड़ काट डाली जाएगी
Azizul-Haqq Al-Umary
और हमने लूत को निर्णय सुना दिया कि भोर होते ही इनका उन्मूलन कर दिया जायेगा।