पवित्र कुरान सूरा अल हिज्र आयत ६५
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 65
अल हिज्र [१५]: ६५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ (الحجر : ١٥)
- fa-asri
- فَأَسْرِ
- So travel
- पस ले चलो
- bi-ahlika
- بِأَهْلِكَ
- with your family
- अपने घर वालों को
- biqiṭ'ʿin
- بِقِطْعٍ
- in a portion
- एक हिस्से में
- mina
- مِّنَ
- of
- रात के
- al-layli
- ٱلَّيْلِ
- the night
- रात के
- wa-ittabiʿ
- وَٱتَّبِعْ
- and follow
- और चलते चलो
- adbārahum
- أَدْبَٰرَهُمْ
- their backs
- पीछे उनके
- walā
- وَلَا
- and not
- और ना
- yaltafit
- يَلْتَفِتْ
- let look back
- पीछे मुड़कर देखे
- minkum
- مِنكُمْ
- among you
- तुम में से
- aḥadun
- أَحَدٌ
- anyone
- कोई एक भी
- wa-im'ḍū
- وَٱمْضُوا۟
- and go on
- और चलते जाओ
- ḥaythu
- حَيْثُ
- where
- जहाँ का
- tu'marūna
- تُؤْمَرُونَ
- you are ordered"
- तुम हुक्म दिए जाते हो
Transliteration:
Fa asri bi ahlika biqit'im minal laili wattabi' adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu'maroon(QS. al-Ḥijr:65)
English Sahih International:
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded." (QS. Al-Hijr, Ayah ६५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अतएव अब तुम अपने घरवालों को लेकर रात्रि के किसी हिस्से में निकल जाओ, और स्वयं उन सबके पीछे-पीछे चलो। और तुममें से कोई भी पीछे मुड़कर न देखे। बस चले जाओ, जिधर का तुम्हे आदेश है।' (अल हिज्र, आयत ६५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
बस तो आप कुछ रात रहे अपने लड़के बालों को लेकर निकल जाइए और आप सब के सब पीछे रहिएगा और उन लोगों में से कोई मुड़कर पीछे न देखे और जिधर (जाने) का हुक्म दिया गया है (शाम) उधर (सीधे) चले जाओ और हमने लूत के पास इस अम्र का क़तई फैसला कहला भेजा
Azizul-Haqq Al-Umary
अतः कुछ रात रह जाये, तो अपने घराने को लेकर निकल जाओ और तुम उनके पीछे रहो और तुममें से कोई फिरकर न देखे तथा चले जाओ, जहाँ आदेश दिया जा रहा है।