पवित्र कुरान सूरा अल हिज्र आयत ५३
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 53
अल हिज्र [१५]: ५३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ (الحجر : ١٥)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- lā
- لَا
- "(Do) not
- ना तुम डरो
- tawjal
- تَوْجَلْ
- be afraid
- ना तुम डरो
- innā
- إِنَّا
- indeed we
- बेशक हम
- nubashiruka
- نُبَشِّرُكَ
- [we] bring glad tidings to you
- हम ख़ुशख़बरी देते हैं तुझे
- bighulāmin
- بِغُلَٰمٍ
- of a boy
- एक लड़के की
- ʿalīmin
- عَلِيمٍ
- learned"
- बहुत इल्म वाले
Transliteration:
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin 'aleem(QS. al-Ḥijr:53)
English Sahih International:
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy." (QS. Al-Hijr, Ayah ५३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे बोले, 'डरो नहीं, हम तुम्हें एक ज्ञानवान पुत्र की शुभ सूचना देते है।' (अल हिज्र, आयत ५३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
उन्होंने कहा आप मुत्तालिक़ ख़ौफ न कीजिए (क्योंकि) हम तो आप को एक (दाना व बीना) फरज़न्द (के पैदाइश) की खुशख़बरी देते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
उन्होंने कहाः डरो नहीं, हम तुम्हें एक ज्ञानी बालक की शुभ सूचना दे रहे हैं।