पवित्र कुरान सूरा अल हिज्र आयत ३२
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 32
अल हिज्र [१५]: ३२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ (الحجر : ١٥)
- qāla
- قَالَ
- He said
- फ़रमाया
- yāib'līsu
- يَٰٓإِبْلِيسُ
- "O Iblis!
- ऐ इब्लीस
- mā
- مَا
- What
- क्या है
- laka
- لَكَ
- (is) for you
- तुझे
- allā
- أَلَّا
- that not
- कि नहीं
- takūna
- تَكُونَ
- you are
- हुआ तू
- maʿa
- مَعَ
- with
- साथ सजदा करने वालों के
- l-sājidīna
- ٱلسَّٰجِدِينَ
- those who prostrated?"
- साथ सजदा करने वालों के
Transliteration:
Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma'as saajideen(QS. al-Ḥijr:32)
English Sahih International:
[Allah] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?" (QS. Al-Hijr, Ayah ३२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहा, 'ऐ इबलीस! तुझे क्या हुआ कि तू सजदा करनेवालों में शामिल नहीं हुआ?' (अल हिज्र, आयत ३२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(इस पर ख़ुदा ने) फरमाया आओ शैतान आख़िर तुझे क्या हुआ कि तू सजदा करने वालों के साथ शामिल न हुआ
Azizul-Haqq Al-Umary
अल्लाह ने पूछाः हे इब्लीस! तुझे क्या हुआ कि सज्दा करने वालों का साथ नहीं दिया?