पवित्र कुरान सूरा अल हिज्र आयत २६
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 26
अल हिज्र [१५]: २६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ (الحجر : ١٥)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- अलबत्ता तहक़ीक़
- khalaqnā
- خَلَقْنَا
- We created
- पैदा किया हमने
- l-insāna
- ٱلْإِنسَٰنَ
- humankind
- इंसान को
- min
- مِن
- (out) of
- खनकती मिट्टी से
- ṣalṣālin
- صَلْصَٰلٍ
- sounding clay
- खनकती मिट्टी से
- min
- مِّنْ
- from
- कीचड़ से
- ḥama-in
- حَمَإٍ
- black mud
- कीचड़ से
- masnūnin
- مَّسْنُونٍ
- altered
- बदबूदार
Transliteration:
Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon(QS. al-Ḥijr:26)
English Sahih International:
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud. (QS. Al-Hijr, Ayah २६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने मनुष्य को सड़े हुए गारे की खनखनाती हुई मिट्टी से बनाया है, (अल हिज्र, आयत २६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और बेशक हम ही ने आदमी को ख़मीर (गुंधी) दी हुईसड़ी मिट्टी से जो (सूखकर) खन खन बोलने लगे पैदा किया
Azizul-Haqq Al-Umary
और हमने मनुष्य को सड़े हुए कीचड़ के सूखे गारे बनाया।