पवित्र कुरान सूरा अल हिज्र आयत २५
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 25
अल हिज्र [१५]: २५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ (الحجر : ١٥)
- wa-inna
- وَإِنَّ
- And indeed
- और बेशक
- rabbaka
- رَبَّكَ
- your Lord
- रब आपका
- huwa
- هُوَ
- He
- वो
- yaḥshuruhum
- يَحْشُرُهُمْۚ
- will gather them
- वो इकट्ठा करेगा उन्हें
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed He
- बेशक वो ही है
- ḥakīmun
- حَكِيمٌ
- (is) All-Wise
- बहुत हिक्मत वाला
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- All-Knowing
- ख़ूब इल्म वाला
Transliteration:
Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem 'Aleem(QS. al-Ḥijr:25)
English Sahih International:
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing. (QS. Al-Hijr, Ayah २५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
तुम्हारा रब ही है, जो उन्हें इकट्ठा करेगा। निस्संदेह वह तत्वदर्शी, सर्वज्ञ है (अल हिज्र, आयत २५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और इसमें शक़ नहीं कि तेरा परवरदिगार वही है जो उन सब को (क़यामत में कब्रों से) उठाएगा बेशक वह हिक़मत वाला वाक़िफकार है
Azizul-Haqq Al-Umary
और वास्तव, में आपका पालनहार ही उन्हें एकत्र करेगा[1], निश्चय वह सब गुण और सब कुछ जानने वाला है।