पवित्र कुरान सूरा अल हिज्र आयत २४
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 24
अल हिज्र [१५]: २४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ (الحجر : ١٥)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- और अलबत्ता तहक़ीक़
- ʿalim'nā
- عَلِمْنَا
- We know
- जान लिया हमने
- l-mus'taqdimīna
- ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ
- the preceding ones
- आगे बढ़ने वालों को
- minkum
- مِنكُمْ
- among you
- तुम में से
- walaqad
- وَلَقَدْ
- and verily
- और अलबत्ता तहक़ीक़
- ʿalim'nā
- عَلِمْنَا
- We know
- जान लिया हमने
- l-mus'takhirīna
- ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
- the later ones
- पीछे रहने वालों को
Transliteration:
Wa la qad 'alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad 'alimnal mustaakhireen(QS. al-Ḥijr:24)
English Sahih International:
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]. (QS. Al-Hijr, Ayah २४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हम तुम्हारे पहले के लोगों को भी जानते है और बाद के आनेवालों को भी हम जानते है (अल हिज्र, आयत २४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और बेशक हम ही ने तुममें से उन लोगों को भी अच्छी तरह समझ लिया जो पहले हो गुज़रे और हमने उनको भी जान लिया जो बाद को आने वाले हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा तुममें से विगत लोगों को जानते हैं और भविष्य के लोगों को भी जानते हैं।